1
00:01:17,360 --> 00:01:18,860
ขอบคุณ

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,330
ฉันชื่อเจน เดลูก้า
นี่คือจอห์นนี่ ฟิกกิส และวงดนตรีของเรา

3
00:01:22,470 --> 00:01:25,740
- ฉันต้องไปรั่วนะที่รัก
-ลาก่อน.

4
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
- คุณเห็นผู้หญิงเลวคนนั้นไหม?
-Fuck เธอ.

5
00:01:28,440 --> 00:01:33,780
- ฉันจะเย็ดเธอ
-รอ. เจน. เจน.

6
00:01:35,110 --> 00:01:39,250
-สาวน้อย ผู้ชายคนนั้นสบายดีจริงๆ
- ใช่แล้ว จริงๆแล้วเขาเป็น

7
00:01:39,380 --> 00:01:42,350
- นี่เป็นเดทแรกของคุณหรือเปล่า?
-จำเป็นต้องเคลียร์หรืออะไรมั้ย?

8
00:01:42,490 --> 00:01:45,960
คุณสามารถไปข้างหน้าและรับทุกสิ่ง
แค่ทิ้งแว่นไว้ให้เรา ขอบคุณ.

9
00:01:46,090 --> 00:01:48,460
ไม่ ไม่ ฉันเป็นนักร้องข้างบนนั้น
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

10
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
ฉันก็เป็นเหมือนการส่งสัญญาณ
และดำเนินไปเช่นนี้กับคุณ

11
00:01:51,830 --> 00:01:54,930
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ? โอ้ที่รัก

12
00:01:55,070 --> 00:01:57,940
คุณมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่สุด
ห้อยออกมาจากจมูกของคุณ

13
00:01:57,970 --> 00:02:00,670
- ฉันก็เป็นแบบนี้ต่อไป
-คุณเห็นมันจากบนนั้นไหม?

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
ที่รัก มันดูเหมือนกัมบี้เล่นทาร์ซานเลย

15
00:02:02,940 --> 00:02:05,210
- มันใหญ่มาก
-โอ้พระเจ้า. เอาล่ะ.

16
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
คุณทำลายตัวแทนของฉันเพื่อน

17
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
ฉันเชิญผู้ชาย AandR คนสำคัญคนนี้ลงมา
และคุณระยำฉัน

18
00:02:09,310 --> 00:02:12,080
รู้อะไร? คุณออกจากที่นี่แล้ว
คุณถูกยกเลิกแล้ว ลืมมันซะ

19
00:02:12,220 --> 00:02:15,750
- คุณทำไม่ได้-- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
-รออะไร? จนกว่าคุณจะเรียนร้องเพลง?

20
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาต้องการอะไร?

21
00:02:17,790 --> 00:02:18,860
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ไอ้สารเลวนั่นเพิ่งจะเย็ดเรา

22
00:02:20,230 --> 00:02:22,200
คุณรู้ไหมว่าเมืองนี้ก็ตายสำหรับฉันอยู่แล้ว

23
00:02:22,330 --> 00:02:24,600
เรามีคอนเสิร์ตนั้นในแอลเอ
เราจะออกเดินทางเร็ว

24
00:02:24,730 --> 00:02:26,830
บางทีนี่อาจเป็นการพยายามบอกเราบางอย่าง

25
00:02:27,170 --> 00:02:29,670
มันกำลังบอกเราว่าเราถูกไล่ออก
นั่นคือสิ่งที่มันบอกเรา

26
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
ไม่หรอก ไม่ใช่แค่เรื่องนี้

27
00:02:31,240 --> 00:02:34,710
-บางทีแอลเออาจไม่ใช่คำตอบสำหรับปัญหาของเรา
- เอ่อ หมายความว่าไง?

28
00:02:34,840 --> 00:02:37,780
ทอมมี่ติดฉัน
กับงานสตูดิโอบางส่วนในเมือง

29
00:02:38,110 --> 00:02:39,710
เป็นเงินที่ดี มันอยู่ในเมือง

30
00:02:39,850 --> 00:02:42,250
และฉันต้องคิดถึงเด็บบี้ที่นี่
คุณรู้?

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,690
เด็บบี้? นั่นสาวน้อยไม่ใช่เหรอ
ในควีนส์ใครไว้ผมเธอทุกวัน?

32
00:02:45,820 --> 00:02:47,350
จู่ๆ ก็เป็นปัจจัย?

33
00:02:48,460 --> 00:02:50,190
ออกไปให้พ้นทาง!

34
00:02:50,660 --> 00:02:52,790
คุณหลีกทางให้ฉันได้แล้ว
คุณเข้าใจไหม?

35
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
กลับปากีสถานกันเถอะ

36
00:02:55,260 --> 00:02:57,730
ฟังนะ ฉันจะต้องเป็นจริงที่นี่ ตกลงไหม?
ฉันหมายถึงฉันต้องมองไปข้างหน้า

37
00:02:57,870 --> 00:03:01,270
นานแค่ไหนแล้วที่คุณทำเรื่องไร้สาระนี้?
สิบเจ็ดปี?

38
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
-ดู.
-ดูอะไร? ดูอะไรนะ?

39
00:03:04,770 --> 00:03:07,810
- ฉันไม่ต้องการให้เกิดขึ้นกับฉัน ตกลง?
- คุณควรจะโชคดีมาก

40
00:03:08,140 --> 00:03:11,210
เฮ้ ฉันมีความสำคัญที่นี่นะรู้ไหม?

41
00:03:11,780 --> 00:03:13,910
คุณรู้ไหม เธอกำลังรั้งคุณไว้ เพื่อน

42
00:03:14,250 --> 00:03:16,750
ฉันหมายความว่าทุกคนบอกว่ามัน
เธอเหมือนโยโกะมีหน้าม้า

43
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเธอกำลังรั้งฉันไว้ โอเค?

44
00:03:20,150 --> 00:03:21,820
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
อย่าไปแอลเอ เข้าใจไหม?

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,690
แม้ว่าคุณจะไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
คุณได้รับเสียงพากย์--

46
00:03:25,030 --> 00:03:27,000
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง คุณอยู่ที่นี่

47
00:03:27,130 --> 00:03:30,970
คุณอยู่ที่นี่และเล่นเป็นพ่อ โอเคไหม?
ไปแล้ว.

48
00:03:31,230 --> 00:03:32,570
เจน.

49
00:04:16,280 --> 00:04:17,450
นั่นคือในปี 1978 ใช่ไหม?

50
00:04:17,580 --> 00:04:21,220
ฉันควรจะเป็น Aretha คนใหม่
แต่อารีธ่าคนเก่าก็คืออารีธาคนใหม่...

51
00:04:21,350 --> 00:04:23,890
...และฉันก็ไม่ใช่ทั้งสองคน
ฉันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็น

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
-แน่นอน.
- งั้นฉันก็ออกไปได้แล้ว

53
00:04:25,860 --> 00:04:27,990
- ฉันขอเฟรนช์ฟรายส์ได้ไหม?
- กำลังมาพอดี..

54
00:04:28,330 --> 00:04:31,660
รู้ไหม มุ่งหน้าไปที่แอลเอ
ไปเล่นคอนเสิร์ต รับความร้อนแรงที่เกิดขึ้น

55
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
เยี่ยมเลย เพราะฉันสามารถส่งคุณไปที่นั่นได้
แล้วมุ่งหน้าไปยังซานดิเอโกด้วยตัวเอง

56
00:04:35,930 --> 00:04:36,970
ยอดเยี่ยม.

57
00:04:37,300 --> 00:04:40,370
- คุณรู้ไหม ฉันเคยร้องเพลงเหมือนกัน
-โอ้จริงเหรอ?

58
00:04:40,510 --> 00:04:43,440
ไม่มีอะไรเป็นมืออาชีพ
ส่วนใหญ่เป็นการแข่งขันความสามารถพิเศษสมัครเล่น

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,340
<i>-อะไรเช่น Star Search?
-ประเภทของ.</i>

60
00:04:45,480 --> 00:04:49,850
เพียงแต่ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนั้น
ฉันเล่นเปียโนและร้องเพลง

61
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
คุณร้องเพลงอะไร?

62
00:04:51,850 --> 00:04:55,990
"ทางโน้น" แคโรลคิง
"ใกล้ตัวคุณ" ช่างไม้

63
00:04:56,020 --> 00:04:58,660
- มันเป็นยุค 70
- "ใกล้ชิดคุณ"?

64
00:04:58,690 --> 00:04:59,860
ใช่คุณรู้

65
00:04:59,990 --> 00:05:02,790
“เหตุใดนกจึงปรากฏขึ้นกะทันหัน
ทุกครั้งที่อยู่ใกล้?”

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,570
ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

67
00:05:07,700 --> 00:05:10,940
-ทำไมถึงซานดิเอโก?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

68
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
- เอาล่ะ.
- ฉันอยู่ในอสังหาริมทรัพย์

69
00:05:14,210 --> 00:05:17,610
และตอนนี้
ตลาดแย่อย่างไม่น่าเชื่อ

70
00:05:17,740 --> 00:05:20,510
และฉันก็คิดว่าบางครั้ง
คุณต้องทำการเปลี่ยนแปลง

71
00:05:20,650 --> 00:05:24,020
คุณต้องควบคุมและพูดว่า
“สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

72
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
ฉันสามารถทำให้พวกเขาแตกต่างได้
ถ้าฉันเชื่อมันในใจ”

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
<i>เฮ้ ให้ตายเถอะ Star Search
คุณควรจะเป็นมิสอเมริกา</i>

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,030
- เอาล่ะ ยกมันขึ้นมา
-นำมันขึ้นมา.

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,660
มากกว่า. ดี.

76
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้
ห้ามสูบบุหรี่ในรถ

77
00:05:39,070 --> 00:05:40,530
คุณหมายถึงอะไร, ห้ามสูบบุหรี่?

78
00:05:40,670 --> 00:05:42,500
- ห้ามสูบบุหรี่ในรถ
-อะไรก็ตาม?

79
00:05:42,640 --> 00:05:44,970
ฉันกำลังจะไปในเมือง ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

80
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
-แท็กซี่!
- ไม่ ฉันมีรถ

81
00:05:47,140 --> 00:05:50,780
-อันหนึ่งที่ฉันสูบบุหรี่--
- คุณคิดอย่างไร? ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,750
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบภายในสองสามวัน

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
เพราะฉันต้องจากไปแล้วจริงๆ
โดยเร็วที่สุด

84
00:05:55,850 --> 00:05:58,950
และฉันไม่อยากทำมันคนเดียว
ฉันไม่คิดว่ามันจะปลอดภัย

85
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
และคุณเป็นคนแรก
ที่ตอบโฆษณา

86
00:06:02,690 --> 00:06:06,960
ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณของบางสิ่งบางอย่าง
และฉันคิดว่าคุณคงสบายดี

87
00:06:07,100 --> 00:06:09,970
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าบุคลิกของเราคงจะเข้ากัน

88
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
ดูสิ โรบิน ใช่ไหม? คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก...

89
00:06:14,170 --> 00:06:17,840
...และฉันแน่ใจว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง คุณช่วยไม่ได้...

90
00:06:17,970 --> 00:06:20,040
...และฉันเข้าใจว่า
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้ากันได้เลย

91
00:06:20,710 --> 00:06:23,280
ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น
อยากเดินทางข้ามประเทศ...

92
00:06:23,610 --> 00:06:25,180
...กับผู้หญิงที่ขาวที่สุดในโลก...

93
00:06:25,310 --> 00:06:28,080
...ร้องเพลงช่างไม้
และหวนนึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก

94
00:06:28,220 --> 00:06:30,850
แต่มันไม่ใช่ฉัน เฮ้ นั่นรถของฉันนะเพื่อน!

95
00:06:30,990 --> 00:06:36,260
เฮ้ นั่นของฉัน--! เฮ้. นั่นคือรถของฉัน

96
00:06:36,730 --> 00:06:40,930
นั่นจะมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $200
เพื่อรับรถของคุณกลับ

97
00:06:56,610 --> 00:07:00,590
โอเค เจน โชคดีในแอลเอนะเพื่อน
แผ่นดินไหว. ไฟ. จลาจล

98
00:07:00,720 --> 00:07:03,220
พวกเขามีไอ้บ้าจริงๆ
ออกไปในแคลิฟอร์เนีย

99
00:07:03,350 --> 00:07:06,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณอยากจะออกไปที่นั่นอยู่แล้ว

100
00:07:07,360 --> 00:07:10,630
ระมัดระวัง. ง่าย ง่าย ด้วยเปียโนตัวนั้น

101
00:08:20,270 --> 00:08:22,540
สวัสดีตอนเช้า.

102
00:08:29,310 --> 00:08:30,950
ฟังนะ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่พิตส์เบิร์ก

103
00:08:31,280 --> 00:08:35,620
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราหยุดและพาเธอไปทานอาหารกลางวัน?
-โอ้ แน่นอน ไม่มีปัญหา ข้อเสนอ.

104
00:08:35,750 --> 00:08:37,590
รอยยิ้ม.

105
00:09:13,360 --> 00:09:18,730
พี่ชายของฉันอ้วกที่นี่ ใกล้ทางออก 7
ฉันจำได้ว่าเราถอยออกไปแล้ว

106
00:09:18,860 --> 00:09:21,870
เหตุใดเขาจึงไม่เดินทางครั้งนี้
คุณความจำเสื่อมหรือเปล่า?

107
00:09:22,000 --> 00:09:23,930
หรือเขามีชีวิต?

108
00:09:24,270 --> 00:09:28,270
เขาไม่ได้. ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่ออายุได้ 6 ขวบ

109
00:09:28,410 --> 00:09:31,840
โอ้เพื่อนฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

110
00:09:32,940 --> 00:09:34,880
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้หูฟังของคุณ?

111
00:09:35,510 --> 00:09:37,680
-ไม่ ลุยเลย
-ขอบคุณ.

112
00:09:48,690 --> 00:09:53,300
<i>สวัสดี คุณเข้าถึงนิคและฮอลลี่แล้ว
ฝากข้อความ--</i>

113
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
มีผู้หญิงป่วยอยู่ในห้องน้ำ

114
00:10:02,370 --> 00:10:06,010
- เธออยู่กับใครที่นี่หรือเปล่า?
-เธออยู่ข้างนอก.

115
00:10:08,750 --> 00:10:12,450
- นั่นคือเพื่อนของคุณอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
-ใช่.

116
00:10:12,580 --> 00:10:15,820
สาวน้อย คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า
เธออยู่ในนั้นอ้วก

117
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
ขอบคุณ.

118
00:10:22,660 --> 00:10:24,360
คุณสบายดีไหม?

119
00:10:24,500 --> 00:10:27,670
ผู้หญิงโง่ๆคนนั้น ฉันบอกเธอว่าฉันสบายดี

120
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- คุณดูเหมือนอึ
-ขอบคุณ.

121
00:10:31,140 --> 00:10:33,640
โรคภูมิแพ้ ฉันมีอาการแพ้

122
00:10:33,970 --> 00:10:35,680
พวกเขามาและไป
บางครั้งฉันคิดว่าทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน

123
00:10:36,710 --> 00:10:38,710
คุณเคยเคาะ?

124
00:10:38,850 --> 00:10:41,320
ไม่ได้อยู่ในห้องน้ำสาธารณะใช่

125
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
ฉันขอโทษจริงๆ

126
00:10:44,350 --> 00:10:46,490
มันอาจจะ
เพราะว่าฉันได้เลี้ยงดูน้องชายของเธอขึ้นมา

127
00:10:46,820 --> 00:10:49,090
โอ้ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ ฉันสบายดี.

128
00:10:49,220 --> 00:10:53,130
ฉันคงจะไม่เป็นไร ถ้าเราแค่เดินหน้าต่อไป มันไม่มีอะไร

129
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
คุณมีกลิ่นเหมือนที่เขี่ยบุหรี่

130
00:11:15,920 --> 00:11:18,690
ฉันจะลงไปที่แอลเอ
และดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

131
00:11:18,820 --> 00:11:21,090
เราจะผ่านไป-- อะไรนะ?

132
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
คุณได้รับ HBO หรือไม่?

133
00:11:23,020 --> 00:11:25,230
เราน่าจะดู HBO
และมันไม่ได้อยู่ที่ของฉัน

134
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
-ฉันไม่รู้. ฉันคุยโทรศัพท์อยู่นี่
-ฉันเสียใจ.

135
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
ไม่สิ เข้ามาตรวจสอบสิ

136
00:11:30,870 --> 00:11:32,430
เข้ามา..

137
00:11:32,630 --> 00:11:36,710
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแอลเอ
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาพบคุณ

138
00:11:36,840 --> 00:11:41,640
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าวันอังคารหรือวันพุธ
คุณสบายดีไหม?

139
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
ไม่ มันก็แค่....

140
00:11:43,510 --> 00:11:45,880
ไม่เป็นไร ฉันจะรอ

141
00:11:46,010 --> 00:11:47,380
<i>เส้นทางที่เราเป็นอยู่บนนั้น</i>

142
00:11:48,420 --> 00:11:51,950
<i>โรเบิร์ต เรดฟอร์ด? บาร์บรา สไตรแซนด์?
ในแบบที่เราเป็น</i>

143
00:11:52,090 --> 00:11:53,760
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน

144
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

145
00:11:59,400 --> 00:12:01,530
โอ้ เยี่ยมเลย คุณเข้าใจแล้ว

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

147
00:12:05,940 --> 00:12:07,770
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

148
00:12:07,770 --> 00:12:10,840
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะมาถึงพรุ่งนี้
ประมาณเที่ยง

149
00:12:10,970 --> 00:12:14,040
คุณสบายดีไหม? ฉันหมายถึง นิคเหรอ?

150
00:12:14,180 --> 00:12:17,580
ไม่ ก็ได้ ก็ได้ เอาล่ะ.

151
00:12:18,150 --> 00:12:21,650
ใช่ ไม่ แล้วเจอกัน ลาก่อน.

152
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
สาปแช่ง.

153
00:12:23,690 --> 00:12:28,590
-นั่นคือเพื่อนของคุณในพิตต์สเบิร์กใช่ไหม?
-ใช่ ถ้าเธอยังเป็นเพื่อนของฉัน

154
00:12:28,730 --> 00:12:32,960
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่มีแฟนจริงๆ

155
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
แม่ของฉันรู้สึกเสมอคุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้หญิงได้

156
00:12:36,430 --> 00:12:38,400
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

157
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
โอ้ มาเลย

158
00:12:40,300 --> 00:12:43,440
ผู้ชายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ PMS มีคนคุยแล้ว.

159
00:12:46,110 --> 00:12:48,480
<i>ผู้หญิงของคุณน่ารักจังเลยฮับเบลล์</i>

160
00:12:48,610 --> 00:12:51,750
<i>ทำไมคุณไม่พาเธอไปดื่มล่ะ
คุณจะมาเมื่อไหร่?</i>

161
00:12:51,880 --> 00:12:52,990
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

162
00:12:55,090 --> 00:12:56,990
<i>ฉันรู้</i>

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,470
นั่น-- นั่นฆ่าฉัน

164
00:13:09,600 --> 00:13:14,440
แบบที่เธอชอบ
แปรงผมออกจากหน้าผากของเขา

165
00:13:14,570 --> 00:13:17,710
เข้าใจฉันจริงๆ

166
00:13:18,110 --> 00:13:20,380
แล้วคุณเป็นคนไหน?

167
00:13:20,510 --> 00:13:23,380
เป็นคนที่รักมากจนเกินไป
หรือคนที่รักน้อยเกินไป?

168
00:13:23,420 --> 00:13:24,990
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

169
00:13:25,420 --> 00:13:27,650
ฉันเป็นคนที่ใช้เวลาสามปี
ในชั่วโมงแห่งความสุข...

170
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
...และไม่เคยกลับบ้านกับใครเลย
ยกเว้นบาร์เทนเดอร์

171
00:13:30,620 --> 00:13:33,730
-บาร์เทนเดอร์เป็นใครก็ได้
-ใช่.

172
00:13:33,860 --> 00:13:37,230
เขาเป็นใครสักคนเอาล่ะ

173
00:13:38,800 --> 00:13:40,670
ฉันไม่รู้.

174
00:13:41,270 --> 00:13:44,310
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชาย

175
00:13:45,470 --> 00:13:47,580
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

176
00:13:47,710 --> 00:13:50,240
บางทีคุณอาจไม่ได้สนใจพวกเขา

177
00:13:50,380 --> 00:13:52,110
คุณหมายถึง...?

178
00:13:53,180 --> 00:13:56,520
-เลขที่.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

179
00:13:56,650 --> 00:14:00,520
ฉันคิดว่าฉันทำให้พวกเขากลัว
เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

180
00:14:00,660 --> 00:14:04,390
เออ บอกฉันสิ คุณต้องการอะไร?

181
00:14:05,030 --> 00:14:07,760
ฉันรู้ มันไม่ได้เป็นอิสระมากนัก

182
00:14:11,130 --> 00:14:14,570
ฉันต้องการสามีที่มีงานที่ดี

183
00:14:15,170 --> 00:14:16,840
คุณรู้?

184
00:14:18,040 --> 00:14:21,880
และฉันต้องการลูกสองคน เด็กชายและเด็กหญิง...

185
00:14:22,010 --> 00:14:23,950
...ตามลำดับนั้น...

186
00:14:24,080 --> 00:14:29,120
...และอาณานิคมตู้เกลือ
มีสามห้องนอน...

187
00:14:29,250 --> 00:14:35,020
...ระเบียงอาบแดด บันไดพร้อมราวบันไดสีขาว
และถ้ำเปิดประทุน

188
00:14:37,360 --> 00:14:41,100
คุณอาจจะเป็นดอนน่า รีดก็ได้
ในอีกชีวิตหนึ่ง

189
00:14:41,230 --> 00:14:45,440
-ยังไงซะฉันก็ไม่เข้าใจ
-ไม่เป็นไร. ยังมีเวลาเสมอ

190
00:14:45,770 --> 00:14:47,500
ใช่.

191
00:14:48,810 --> 00:14:52,110
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงออกจากนิวยอร์ก?
เพราะบาร์เทนเดอร์คนนั้นคุณผิดเหรอ?

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
บางอย่างเช่นนั้น

193
00:14:56,080 --> 00:14:59,620
พรุ่งนี้แปดโมง โอเคไหม?
ถ้าคุณอยากไปพิตต์สเบิร์กก่อน 4 ทุ่ม

194
00:15:02,050 --> 00:15:04,560
-ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.

195
00:15:04,690 --> 00:15:06,660
ขอบคุณสำหรับภาพยนตร์

196
00:15:30,250 --> 00:15:33,320
ฉันจึงมองไปรอบ ๆ เข้าสู่อสังหาริมทรัพย์

197
00:15:33,450 --> 00:15:36,020
นั่นคือจุดที่การแสดงให้ผลตอบแทนที่ดีจริงๆ

198
00:15:36,160 --> 00:15:39,220
ปรับขนาดสถานการณ์ รับมือผู้คน...

199
00:15:39,360 --> 00:15:42,260
...ได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากพวกเขา
โดยที่พวกเขาไม่รู้จริงๆ

200
00:15:42,390 --> 00:15:45,830
- คุณรู้ไหมควบคุม
-ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องเข้ามาแล้ว

201
00:15:47,070 --> 00:15:48,270
ฉันเกลียดเข็มขัดเส้นนี้

202
00:15:48,400 --> 00:15:50,940
-มันเป็นการป้องกันของคุณเอง
-ใช่ ฉันรู้.

203
00:15:51,070 --> 00:15:52,240
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
-ใช่.

204
00:16:05,590 --> 00:16:07,520
เฮ้ ฮอลลี่

205
00:16:09,120 --> 00:16:10,820
ฮอลลี่

206
00:16:12,190 --> 00:16:15,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

207
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
-เจน
-เฮ้.

208
00:16:17,000 --> 00:16:19,530
-สวัสดี.
-สวัสดี.

209
00:16:20,030 --> 00:16:21,500
คุณดูดี.

210
00:16:21,540 --> 00:16:25,240
ขอบคุณ. ขอบคุณ. คุณด้วย.

211
00:16:25,670 --> 00:16:28,740
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฮอลลี่!

212
00:16:29,080 --> 00:16:32,310
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
นิคกำลังมีอารมณ์

213
00:16:32,450 --> 00:16:33,750
เราทำแบบนี้อีกครั้งได้ไหม?

214
00:16:34,820 --> 00:16:38,790
เราอยู่บนถนนที่นี่
โคตรมันเลย ฉันจะจัดการมัน ฉันจะแก้ไขมัน

215
00:16:39,120 --> 00:16:41,820
-ให้ฉันคุยกับเขาไหม?
-เจน

216
00:16:45,560 --> 00:16:48,730
-พระเยซูคริสต์.
-ฮอลลี่!

217
00:16:50,630 --> 00:16:53,770
-เขาคิดว่าเขาสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาสะอาด

218
00:16:54,100 --> 00:16:57,510
เขาเป็น. เขามีเวลาเก้าเดือนใน NA
เขาแค่กำลังจัดการ

219
00:16:58,370 --> 00:17:04,180
แต่แล้วคุณก็รู้ว่า
เขาดื่มแล้วเขาก็สับสน

220
00:17:04,310 --> 00:17:09,750
ฮอลลี่ ถ้าคุณทำความสะอาดสถานที่บ้าๆ นี้
บางทีฉันอาจจะเจอเรื่องบ้าๆ ของฉันเจอก็ได้!

221
00:17:11,350 --> 00:17:15,260
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
-สวัสดีนิค ฉันแค่ผ่านทางมา

222
00:17:15,390 --> 00:17:17,190
เราจะจับคุณในภายหลัง มาเร็ว.

223
00:17:18,360 --> 00:17:20,260
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
-นิค!

224
00:17:20,300 --> 00:17:22,970
นิคเพื่อน อย่าทำตัวงี่เง่านะ

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,870
ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้เจน

226
00:17:24,900 --> 00:17:27,640
นั่นก็เป็นเรื่องของคุณสาวๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

227
00:17:27,770 --> 00:17:31,510
-เซ็กส์เป็นยังไงถ้าไม่มีจู๋?
-ฉันไม่รู้เพื่อน คุณบอกฉัน.

228
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
-Fuck คุณ
-คุณปรารถนา. มาเร็ว.

229
00:17:34,710 --> 00:17:37,010
จะไม่ไปไหนเลย

230
00:17:37,150 --> 00:17:39,320
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน

231
00:17:39,350 --> 00:17:40,980
-คุณเป็นเลสเบี้ยน
-ไอ้สารเลว

232
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
นิค! หยุดสิ่งนั้น! นิคอย่าทำร้ายเธอ!

233
00:17:45,090 --> 00:17:47,120
-ร่วมเพศกับฉันเหรอ? ไอ้เลว!
-นิค!

234
00:17:48,790 --> 00:17:50,830
คุณมีเพศสัมพันธ์

235
00:17:52,360 --> 00:17:54,500
ไร้สาระ

236
00:17:54,830 --> 00:17:55,930
คุณสบายดีไหม?

237
00:17:57,240 --> 00:18:01,770
- คุณเป็นใครวะ?
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

238
00:18:01,910 --> 00:18:04,680
- เราจะไปไหม?
-ใช่.

239
00:18:04,810 --> 00:18:08,410
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าฉันจะได้โค้ก

240
00:18:09,180 --> 00:18:11,050
ผู้หญิงเลวคนนี้เธอขโมยมันไป

241
00:18:11,180 --> 00:18:13,320
เธอไม่เห็นแสงสว่างจนกว่าเธอจะยอมแพ้

242
00:18:13,450 --> 00:18:16,690
คุณจำเรื่องไร้สาระไม่ได้เมื่อคุณดื่ม
คุณไอ้เวร

243
00:18:16,820 --> 00:18:21,090
- คุณขายมันไปแล้วคืนวันอังคาร
-จำครั้งสุดท้ายที่ฉันจับได้ว่าคุณโกหกไหม?

244
00:18:21,230 --> 00:18:25,230
- คุณอยากให้ฉันเล่นแบบนั้นเหรอ?
- ครับ ครับ ครับ ครับ

245
00:18:26,000 --> 00:18:31,400
ลางสังหรณ์ของฉันคือสองตำแหน่งของเรา
อาจอยู่ใกล้กว่าที่เราคิดไว้มาก

246
00:18:31,970 --> 00:18:37,010
-คุณเชื่อว่าใครที่เขาขายมันให้?
-แฟรงค์ ผู้ชายคนนี้ที่อยู่ทางตอนเหนือของตัวเมือง เพื่อน.

247
00:18:37,140 --> 00:18:38,280
เฮ้ นิค

248
00:18:38,310 --> 00:18:42,380
เจนให้ฉันปิดเรื่องนี้
หมายเลขของเขาอยู่ที่ไหน?

249
00:18:42,620 --> 00:18:44,220
มันอยู่บนผนัง

250
00:18:45,090 --> 00:18:47,220
ฉันโรบินยังไงก็ตาม คุณต้องเป็นฮอลลี่

251
00:18:47,350 --> 00:18:51,290
-สวัสดี. ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

252
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
ฉันชอบผมของคุณมาก

253
00:18:56,230 --> 00:18:59,100
ขอบคุณ. ความชื้นมันรบกวนจิตใจจริงๆ

254
00:18:59,230 --> 00:19:00,970
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
-ฉันเข้าใจ.

255
00:19:01,100 --> 00:19:05,040
แฟรงค์อยู่ไหม? ใช่.

256
00:19:07,110 --> 00:19:08,940
แฟรงค์.

257
00:19:09,080 --> 00:19:13,210
คุณทำคะแนนให้ฉันแปดแต้มคืนวันอังคารเหรอ?
ใช่.

258
00:19:13,350 --> 00:19:15,020
เท่าไร?

259
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฮอลลี่บอกว่าคุณไม่ได้ทำ

260
00:19:19,050 --> 00:19:21,820
เอาล่ะ. ภายหลัง.

261
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
ฉันก็เลยขายมันให้เขา

262
00:19:25,790 --> 00:19:28,700
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- เงินบ้าอยู่ที่ไหน?

263
00:19:28,830 --> 00:19:31,270
-โอ้เพื่อน
- ให้เราพักบ้างเถอะ

264
00:19:31,400 --> 00:19:34,470
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เขาซ่อนมันไว้ เขาทำเสมอ

265
00:19:34,600 --> 00:19:37,740
สถานที่เดียวกันสามหรือสี่แห่ง
และฉันไม่ได้บอก

266
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน

267
00:19:39,440 --> 00:19:43,150
ฉันบอกให้เขียนมันลงไปว่า
แต่คุณไม่เคยทำ ดังนั้นลืมมันซะ

268
00:19:43,280 --> 00:19:44,650
คุณขโมยมัน

269
00:19:44,780 --> 00:19:47,450
-เห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
-เจน คุณรู้จักเธอ

270
00:19:47,580 --> 00:19:49,820
-คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
- เธอเป็นคนโกหกและเป็นขโมย

271
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
- ไม่ใช่ความผิดของเธอ มันเป็นธรรมชาติของเธอ
-ไอ้เหี้ยขนาดนั้น

272
00:19:52,390 --> 00:19:56,060
- ไปให้ไกลจากฉัน
- เลวเหมือนกันนะเพื่อน

273
00:19:56,090 --> 00:19:58,790
ไม่น่าไว้วางใจเลยนี่

274
00:19:58,830 --> 00:20:02,700
ลุกขึ้นมาเลย นั่นคือสิ่งที่เจ็บโคตรๆ

275
00:20:03,800 --> 00:20:04,740
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

276
00:20:05,770 --> 00:20:08,570
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

277
00:20:08,610 --> 00:20:10,770
- ฉันทำร้ายเขาหรือเปล่า?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

278
00:20:10,810 --> 00:20:14,310
คุณตีเขาด้วยไม้ตี
ฉันจะโทรหาตำรวจ โอเค?

279
00:20:14,440 --> 00:20:16,910
โอ้มีเพศสัมพันธ์

280
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
เขายังมีชีวิตอยู่

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
เอาไม้ตีมาให้ฉัน ให้ฉันตอนนี้เลย

282
00:20:25,760 --> 00:20:29,330
ฉันจะฆ่าคุณ ฮอลลี่
ฉันจะโคตร....

283
00:20:29,460 --> 00:20:31,060
-ไม่!
-หมดเวลา

284
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
ไม่มีใครย้าย.

285
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
เจน ขอไม้ตีให้ฉันหน่อย

286
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
ขอบคุณ

287
00:20:40,070 --> 00:20:42,710
ฮอลลี่ อย่าแกล้งเขานะ

288
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
และนิค
คุณมีปัญหาเรื่องความชอบจริงๆ

289
00:20:48,310 --> 00:20:50,250
ตอนนี้ใครมีเทปบ้าง?

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
คุณอยากจะทำอะไร?
โทรหาตำรวจเหรอ? พวกเขาจะจับกุมพวกเขา

292
00:20:58,320 --> 00:21:01,060
-มียาอยู่ทุกที่
-คุณกำลังทำอะไร?

293
00:21:01,190 --> 00:21:02,560
โอ้ไม่มีอะไร

294
00:21:05,470 --> 00:21:07,970
-คุณกำลังทำอะไร?
- แค่เงินสด ฉันสะอาด.

295
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
ไม่ เราไม่รับเงินค่ายา
บนท้องถนนกับเรา

296
00:21:10,740 --> 00:21:14,710
-ใส่กลับ.
-เอาล่ะ มันไม่เหมือนกับว่าคุณสามารถบอกได้จากการดูมัน

297
00:21:14,840 --> 00:21:18,110
ตกลง. คุณมีประเด็น
เราจะใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว เอาล่ะ?

298
00:21:18,450 --> 00:21:23,080
และเราไม่เสพยาบนท้องถนน
กับเราด้วย ดังนั้นจงคืนให้พวกเขาเถิด

299
00:21:23,420 --> 00:21:25,020
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,190
เราจะถอดผ้าปิดปากออกเมื่อเราจากไป
จากนั้นจะมีเสียงเพลงดังสี่ชั่วโมง...

301
00:21:31,330 --> 00:21:34,900
...หลังจากนั้นคุณสามารถกรีดร้องขอความช่วยเหลือได้
ในขณะเดียวกันก็ทำงานกับเทป

302
00:21:35,030 --> 00:21:38,100
-ตกลง. โทรศัพท์อยู่ในครัว น้ำ?
-ใช่.

303
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
ขอบคุณที่รัก ตรงนี้.

304
00:21:40,830 --> 00:21:43,100
ทุกคนไปกระโถน
เราไม่ต้องการที่จะหยุด

305
00:21:43,240 --> 00:21:45,010
ฉันไป.

306
00:21:46,310 --> 00:21:47,780
ดูสิ่งที่เธอกำลังทำ

307
00:21:47,910 --> 00:21:50,810
-อย่าหยอกล้อสัตว์
-ไปไป

308
00:21:50,950 --> 00:21:52,750
ไปกันเลย

309
00:21:56,050 --> 00:21:58,320
ปล่อยฉันไป.

310
00:21:59,150 --> 00:22:03,090
ฉันจะฆ่าคุณฮอลลี่!
ฉันจะฆ่าคุณ. ฮอลลี่!

311
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

312
00:22:05,060 --> 00:22:07,930
ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

313
00:22:10,470 --> 00:22:11,500
เอาล่ะ หัวเข็มขัดขึ้น

314
00:22:11,630 --> 00:22:14,140
- คุณจะปิดประตูไหม?
-อึ.

315
00:22:36,090 --> 00:22:40,660
ฉันจะไม่ข้ามหน้าผาเพื่อคุณสองคน
ดังนั้นก็แค่ลืมมันไปซะ

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,740
เชี่ยเอ้ย

317
00:22:55,180 --> 00:22:59,750
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เซนต์หลุยส์
คุณจำลินดาได้ ฉันสามารถอยู่กับเธอได้

318
00:23:00,720 --> 00:23:03,820
- แล้วพวกคุณจะไปไหนล่ะ?
-ลอสแอนเจลิส แล้วก็ซานดิเอโก

319
00:23:03,960 --> 00:23:06,190
ใช่แล้ว และคุณไม่มา

320
00:23:06,320 --> 00:23:08,130
คนเกียจคร้าน

321
00:23:08,260 --> 00:23:11,830
ฟังนะ เหตุใดคุณจึงอยู่ต่อ
กับผู้ชายคนนี้นานมากเหรอ?

322
00:23:11,930 --> 00:23:15,530
ด้านหลังมียาเสพติดมากมาย
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำให้เขาแย่จริงๆ

323
00:23:15,570 --> 00:23:18,600
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆอยู่ข้างใต้?

324
00:23:18,740 --> 00:23:20,670
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

325
00:23:20,710 --> 00:23:24,540
มันเป็นเรื่องเพศ มาเร็ว. เอาตรงๆ นะ โอเค?
เขาเก่งเรื่องบนเตียงใช่ไหม?

326
00:23:24,580 --> 00:23:26,480
บางครั้ง.

327
00:23:26,510 --> 00:23:30,180
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่นอกเหนือจากเรื่องเซ็กส์

328
00:23:30,320 --> 00:23:32,350
ใช่ฉัน.

329
00:23:32,380 --> 00:23:35,390
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ชอบทัศนคติของเขาเลย...

330
00:23:35,420 --> 00:23:38,360
...และฉันจะคิดนานและหนักหน่วง
ก่อนที่ฉันจะพาเขากลับ

331
00:23:38,490 --> 00:23:40,430
คุณไปสาว

332
00:23:45,270 --> 00:23:47,500
<i>สวัสดี คุณติดต่อ Nick และ Holly แล้ว</i>

333
00:23:47,830 --> 00:23:51,740
<i>ฝากข้อความไว้เมื่อมีเสียงบี๊บ
แล้วเราจะติดต่อกลับ</i>

334
00:23:51,870 --> 00:23:55,240
<i>-หัวแม่งของฉัน พระเยซู
-คืนวันศุกร์ โอเคไหม?</i>

335
00:24:06,290 --> 00:24:09,820
ขอบคุณ. จริงหรือ
โอ้พระเจ้า คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

336
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
<i>Dance Fever คือเพลงโปรดของฉัน</i>

337
00:24:11,690 --> 00:24:15,200
ฉันคิดว่าเดนีย์ เทอร์ริโอเป็นเหมือน
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโลก

338
00:24:16,060 --> 00:24:19,970
คุณจะมองเธอไหม?
มันเป็นพยาธิสภาพนะเพื่อน

339
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
-เธอยังเด็ก.
-ฉันเดา.

340
00:24:24,270 --> 00:24:26,140
เป็นยังไงบ้าง?

341
00:24:26,270 --> 00:24:29,640
ฉัน? ฉันสบายดี. เหนื่อยนิดหน่อย

342
00:24:29,780 --> 00:24:33,080
คุณเป็นคนดีมากที่นั่น
คุณต้องขายคอนโดได้มากมาย

343
00:24:33,210 --> 00:24:35,820
มันสนุกมาก อะดรีนาลีน.

344
00:24:36,150 --> 00:24:40,590
ก็คุณน่ากลัวมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

345
00:24:40,990 --> 00:24:43,560
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

346
00:24:45,130 --> 00:24:46,730
ลาก่อน.

347
00:24:56,110 --> 00:24:58,010
ใช่.

348
00:24:59,210 --> 00:25:00,610
โรบินหลับแล้วเหรอ?

349
00:25:00,740 --> 00:25:03,910
ใช่ เธอรู้ไหม เธอเหนื่อยง่ายมาก

350
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
เธอดูไม่ดีเลยรู้ไหม

351
00:25:06,580 --> 00:25:10,120
เธอเป็นภูมิแพ้ไปหมดแล้วเพื่อน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาและไป

352
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
คุณได้โทรหาลินดาหรือยัง?

353
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

354
00:25:13,990 --> 00:25:17,160
พวกคุณออกไปได้แล้วพรุ่งนี้
และฉันจะนั่งรถบัสไป

355
00:25:17,290 --> 00:25:19,700
แล้วทำไมล่ะ?
เราจะผ่านเซนต์หลุยส์

356
00:25:19,830 --> 00:25:21,630
คือมันไม่ใหญ่หรอก....

357
00:25:24,800 --> 00:25:27,870
- คุณจะกลับไปแล้วใช่ไหม?
- อาจจะเช่นกัน

358
00:25:28,010 --> 00:25:29,670
คุณหมายถึงอะไรอาจจะเช่นกัน?

359
00:25:29,810 --> 00:25:33,210
นี่คือคนที่เตะตูดคุณตลอดเวลา
นี่ไม่ใช่ความรักนะที่รัก

360
00:25:33,540 --> 00:25:37,580
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
- ดูสิ ผู้ชายจะฆ่าคุณ

361
00:25:37,720 --> 00:25:42,050
เราทำให้เขาอับอาย เรามัดเขาไว้
มาเร็ว.

362
00:25:42,120 --> 00:25:45,260
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้เสมอไป
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันควรทำ

363
00:25:45,390 --> 00:25:48,760
- เหมือนเราเคยไปที่นั่นเจน
-ดี.

364
00:25:49,090 --> 00:25:53,260
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้
ตั้งค่าตัวเองให้เจ็บก็แค่นั้น

365
00:25:53,570 --> 00:25:56,670
- คุณควรพูดคุย
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

366
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
ดูสิ พวกคุณเก่งมากจริงๆ
และฉันชอบโรบินมาก และ....

367
00:26:00,770 --> 00:26:04,140
-ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่าเธอไม่ใช่เกย์
- แล้วไงล่ะ?

368
00:26:04,780 --> 00:26:08,010
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
โดยบอกว่าคุณควรพูดคุย

369
00:26:20,860 --> 00:26:22,600
นิค.

370
00:26:23,500 --> 00:26:26,830
นิค? นิคกี้?

371
00:26:29,400 --> 00:26:32,140
โอ้อึ

372
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
<i>รถบัสไปพิตส์เบิร์กกำลังมาถึงแล้ว</i>

373
00:26:35,340 --> 00:26:39,550
<i>ผู้โดยสารที่มีตั๋ว
โปรดตรงไปยังพื้นที่ขึ้นเครื่อง</i>

374
00:26:39,680 --> 00:26:42,450
<i>ผู้โดยสารเหล่านั้นยังคงต้องการตั๋ว...</i>

375
00:26:42,580 --> 00:26:45,720
<i>...กรุณาซื้อได้ที่ช่องจำหน่ายตั๋ว</i>

376
00:26:45,850 --> 00:26:49,320
<i>กรุณานำสัมภาระทั้งหมดไปด้วย
ไปยังพื้นที่โหลดสัมภาระ</i>

377
00:26:49,460 --> 00:26:51,220
นี่เราอยู่.

378
00:26:51,290 --> 00:26:53,130
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

379
00:26:53,260 --> 00:26:54,600
คุณด้วย.

380
00:26:54,730 --> 00:26:56,800
- รับแสงแดดบ้าง โอเคไหม?
-ตกลง.

381
00:26:57,130 --> 00:26:59,230
-สัญญา? ตกลง.
-ใช่.

382
00:26:59,370 --> 00:27:01,670
-ดูแลตัวเองด้วยนะ.
-ตกลง.

383
00:27:01,800 --> 00:27:04,670
-ลาก่อน เจน
-ลาก่อน.

384
00:27:08,110 --> 00:27:10,110
เธอจะผ่านมันไปได้

385
00:27:11,050 --> 00:27:12,150
พบกันใหม่.

386
00:27:12,280 --> 00:27:14,820
-ขอบคุณ.
- มันคือชีวิตของเธอ เธอก็รู้

387
00:27:15,150 --> 00:27:19,320
ใช่ แต่เธอทำให้พวกเราทุกคนเสียชื่อ
กับเรื่อง "ฉันติดคนเลว"

388
00:27:19,450 --> 00:27:22,690
-ดี.
-ขอบคุณ. ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นที่น่าพอใจ

389
00:27:22,820 --> 00:27:24,690
จริงๆแล้ว....

390
00:27:27,300 --> 00:27:29,230
สีเขียวบนหมายเลข 8 ค่อนข้างหยาบเล็กน้อย

391
00:27:29,360 --> 00:27:33,170
โอ้จริงเหรอ?
เราจะตรวจสอบโดยเร็วที่สุด

392
00:27:33,300 --> 00:27:35,170
มีอะไรอีกไหม?

393
00:27:37,410 --> 00:27:40,280
-เจน!
-อะไร? อะไร

394
00:27:40,410 --> 00:27:44,180
ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น? อะไร

395
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
โอ้อึ

396
00:27:55,590 --> 00:27:58,030
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น เข้ามาใกล้อีกหน่อยเท่านั้น

397
00:27:58,160 --> 00:28:00,900
- โอเค เธออยู่นี่แล้ว ตกลง.
- เอาล่ะ เธออยู่นี่แล้ว

398
00:28:01,030 --> 00:28:06,000
ฮอลลี่! ฮอลลี่!

399
00:28:06,140 --> 00:28:10,610
ฮอลลี่! ฮอลลี่!

400
00:28:11,240 --> 00:28:16,110
ฮอลลี่! ฮอลลี่! ฮอลลี่! สวัสดี.

401
00:28:18,350 --> 00:28:21,550
นิคตายแล้ว

402
00:28:23,990 --> 00:28:26,020
นิค:

403
00:28:28,090 --> 00:28:30,160
เสียงเหมือน "หัว"

404
00:28:32,260 --> 00:28:35,500
-เขาคือ-- โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด
- คุณจะทำอย่างไร?

405
00:28:35,630 --> 00:28:37,300
ไม่

406
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
คุณกำลังเขียนอะไร?

407
00:28:40,240 --> 00:28:43,040
-เธอจะไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร--
-เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "ตาย"

408
00:28:43,180 --> 00:28:45,210
เขียนคำว่า "ตาย" ไม่ได้ เพราะ....

409
00:28:45,340 --> 00:28:47,680
มอร์เต้คือใคร?

410
00:28:48,010 --> 00:28:49,280
รอ.

411
00:28:50,520 --> 00:28:53,620
<i>-ตายแล้ว!
-อะไร?</i>

412
00:29:00,060 --> 00:29:02,960
ลงจากรถบัส!

413
00:29:04,160 --> 00:29:07,430
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่เมื่อเราจากไป

414
00:29:07,570 --> 00:29:10,570
ฉันมีรูปถ่าย คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม?

415
00:29:14,010 --> 00:29:17,680
นิคผู้น่าสงสาร
เขาเป็นคนดีมากสักครั้งหนึ่ง

416
00:29:18,010 --> 00:29:21,750
หยุดอยู่กับ "คนดี"
พวกเขาต้องเชื่อว่านี่คือการป้องกันตัวเอง

417
00:29:21,880 --> 00:29:24,550
- "พวกเขา" คือใคร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกตำรวจในพิตส์เบิร์ก

418
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
คุณต้องการให้ฉันกลับไปที่นั่น?

419
00:29:25,920 --> 00:29:26,950
-ใช่.
-ตอนนี้?

420
00:29:27,090 --> 00:29:28,160
-ใช่.
- ฉันทำไม่ได้

421
00:29:28,290 --> 00:29:29,960
ทำไมไม่?

422
00:29:30,090 --> 00:29:32,590
-ความทรงจำ
- ความทรงจำบ้าอะไร?

423
00:29:32,730 --> 00:29:36,000
ทำไมเธอต้องกลับไป?
ทำไมเราไม่ทำเป็นว่าเราไม่เคยเห็นมันล่ะ?

424
00:29:36,130 --> 00:29:38,130
- กรุณาบอกฉันว่าคุณล้อเล่น
-เลขที่.

425
00:29:38,270 --> 00:29:39,730
เมื่อเราจากไปเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

426
00:29:39,870 --> 00:29:41,870
เราจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่เธอทำฆ่าเขาเหรอ?

427
00:29:41,900 --> 00:29:44,870
อย่างแน่นอน. เขาอาจจะสะดุดได้
และเอาหัวไปฟาดไม้ตี

428
00:29:44,910 --> 00:29:46,610
- มันอาจจะเกิดขึ้นได้
-เลขที่.

429
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
คุณจะกลับไป. นี่ไม่ใช่เกม

430
00:29:48,810 --> 00:29:51,410
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ ไม่ใช่กับลูก..

431
00:29:51,910 --> 00:29:53,420
อะไรนะที่รัก?

432
00:29:55,050 --> 00:29:56,750
ฉันท้องได้แปดสัปดาห์แล้ว

433
00:29:56,890 --> 00:29:59,760
อะไร--? คุณจะพาลูกมา
เข้าไปในบ้านนั้นเหรอ?

434
00:29:59,890 --> 00:30:01,120
ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง?

435
00:30:01,460 --> 00:30:03,190
- การทำแท้งเป็นยังไงบ้าง?
-ทำแบบนั้นไม่ได้

436
00:30:03,530 --> 00:30:07,600
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฆาตกร
-ที่รัก คุณเป็นฆาตกร

437
00:30:07,730 --> 00:30:09,800
โอ้พระเจ้า

438
00:30:10,530 --> 00:30:13,170
ที่จะคิดว่ามันเป็นไปได้
ฉันฆ่าพ่อของลูกฉัน

439
00:30:13,500 --> 00:30:14,740
คิดว่าเป็นไปได้เหรอ?

440
00:30:14,870 --> 00:30:18,140
คุณตีหัวเขาด้วยไม้เบสบอล
เขาตายแล้ว

441
00:30:18,470 --> 00:30:21,810
ไม่ ฉันหมายถึง
เป็นไปได้ว่านิคเป็นพ่อ

442
00:30:27,120 --> 00:30:29,850
เราไม่เคยเห็นหนังสือพิมพ์เลย
เธอตีเขาเพื่อป้องกันตัว

443
00:30:29,990 --> 00:30:32,460
เธอแยกทาง เธอจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

444
00:30:32,590 --> 00:30:35,120
ฉันจะโทรหาทนายของฉันที่นิวยอร์ค
เขาจะบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

445
00:30:35,460 --> 00:30:38,630
หากเราต้องกลับไป
เราจะบอกว่าเรามาทันทีที่เรารู้

446
00:30:38,760 --> 00:30:41,630
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ฉันแนะนำให้เราขับรถต่อไป

447
00:30:41,760 --> 00:30:43,070
เรานอนเป็นกะ

448
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
ยิ่งห่างไกลจากร่างนั้นมากเท่าไร
ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

449
00:31:10,760 --> 00:31:13,830
เธอเขียน
"บทเพลงแห่งความใคร่ด้วยตนเองผู้โดดเดี่ยว--"

450
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
นี่ลองนี่สิ มันดีจริงๆ

451
00:31:15,800 --> 00:31:17,740
--"เพื่อเฉลิมฉลองมดลูกของฉัน--"

452
00:31:17,870 --> 00:31:19,700
-แอนน์ เซ็กส์ตัน.
-คุณไปวิทยาลัยหรือเปล่า?

453
00:31:20,910 --> 00:31:22,740
ฉันเปียก.

454
00:31:27,780 --> 00:31:31,080
ไม่ ไม่ ถือมันไว้ หยุดรถ. หยุด. สำรอง.

455
00:31:31,420 --> 00:31:33,320
คุณกำลังออกไปหยิบมันขึ้นมา

456
00:31:33,450 --> 00:31:34,890
-ดี.
-สุจริต.

457
00:31:35,020 --> 00:31:36,420
ฉันจะไปรับมัน

458
00:31:36,560 --> 00:31:39,320
รักษาโลกของคุณให้สะอาด
อย่าไปทิ้งความยุ่งเหยิงไว้ทุกที่

459
00:31:39,460 --> 00:31:41,730
เอาล่ะ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังบ่นเรื่องอะไร

460
00:31:41,860 --> 00:31:46,800
- ย่อยสลายได้ทางชีวภาพทั้งหมด
-มันเป็นพลาสติก. ตอนนี้คุณไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

461
00:32:15,230 --> 00:32:17,670
นิคมีบ้านหลังนี้
กับมือกลองคนนี้ที่เจนรู้จัก...

462
00:32:18,000 --> 00:32:19,470
...และเราก็จะออกไปเที่ยวด้วยกัน

463
00:32:19,600 --> 00:32:23,640
แต่แล้วนิคก็ทำให้บางคนไม่พอใจ
ดังนั้นเราจึงต้องย้ายไปพิตส์เบิร์ก

464
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
ฉันขอกัดมันได้ไหม?

465
00:32:26,410 --> 00:32:29,180
ใช่แล้ว มันผ่านมาสองสามวันแล้ว

466
00:32:29,310 --> 00:32:33,250
-ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
-เจนดีกับฉันมาก

467
00:32:33,380 --> 00:32:38,290
ฉันหมายถึง ตอนแรกฉันคิดว่าเธอแค่ชอบฉัน
เพราะเรื่องเกย์ทั้งหมด

468
00:32:38,790 --> 00:32:40,190
เจนเป็นเกย์เหรอ?

469
00:32:40,460 --> 00:32:43,460
ชอบสวัสดี? คุณไม่รู้เหรอ?

470
00:32:43,790 --> 00:32:47,100
ฉันไม่รู้. แค่....อย่ามองอย่ามอง

471
00:32:47,930 --> 00:32:49,870
โอ้พระเจ้า

472
00:32:53,240 --> 00:32:56,940
ใช้ได้. ใช้ได้.

473
00:32:57,370 --> 00:33:01,180
ยังไงก็ตามเธอเพิ่งถูกทิ้ง
คุณก็รู้ เวลาฟื้นตัว

474
00:33:03,280 --> 00:33:06,450
ฉันรู้. แย่มาก แต่ไม่ต้องกังวล
เธอจะไม่พยายามอะไรเลย...

475
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
...โดยเฉพาะไม่ตามฉันมา

476
00:33:08,520 --> 00:33:13,090
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นสิ่งที่เกลียดตัวเองจริงๆ
เพื่อไปหลงรักสาวตรง

477
00:33:13,220 --> 00:33:15,190
แต่คนที่ทิ้งเธอคนนี้
เธอเป็นเกย์ใช่ไหม?

478
00:33:15,530 --> 00:33:19,230
ใช่ แต่ฉันหมายถึง แม้แต่กับสาวเกย์
ไม่มีการรับประกัน

479
00:33:19,360 --> 00:33:21,530
พวกเขามีอารมณ์ความรู้สึกมาก

480
00:33:21,670 --> 00:33:23,370
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

481
00:33:23,500 --> 00:33:26,440
พวกเขารักเครื่องแบบ
และอย่าทำให้ใจของพวกเขาแตกสลาย

482
00:33:26,570 --> 00:33:30,610
-เครื่องแบบ?
- โอ้ใช่ทุกประเภท โดยเฉพาะยูพีเอส

483
00:33:30,740 --> 00:33:32,680
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

484
00:33:35,150 --> 00:33:36,780
-ใช่.
- ฉันจะไปรับเช็ค

485
00:33:37,120 --> 00:33:39,750
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

486
00:33:40,790 --> 00:33:44,390
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันหมายถึงเธอคนเดียวที่ฉันเคยเห็น...

487
00:33:44,520 --> 00:33:48,360
...ยกเว้นสาวๆในเทปโป๊
นิคเคยเช่า

488
00:33:58,070 --> 00:34:00,040
ฉันเสียใจ.

489
00:34:01,610 --> 00:34:05,140
แค่ทุกครั้งที่นึกถึงวิถีเล็กๆ ของเขา....

490
00:34:47,820 --> 00:34:50,090
ลองมองแบบตะวันตกดูหน่อย
ดีแล้ว.

491
00:34:50,420 --> 00:34:54,090
- ถ่ายรูป
- คุณจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง

492
00:34:55,700 --> 00:34:58,970
-ที่นี่.
- น่ารักจังเลย

493
00:35:20,890 --> 00:35:24,430
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณโทรหาใคร?

494
00:35:24,760 --> 00:35:27,830
- คุณโทรหาใคร?
- ฉันกำลังโทรหาเพื่อน

495
00:35:27,960 --> 00:35:30,070
ไม่ คุณไม่สามารถโทรหาเพื่อนคนนั้นได้ เขาตายแล้ว

496
00:35:30,200 --> 00:35:33,170
และคุณไม่ควรรู้ว่าเขาตายแล้ว

497
00:35:34,040 --> 00:35:36,410
แต่ฉันอยากได้เพื่อนของฉัน

498
00:35:36,540 --> 00:35:38,870
ฉันต้องการนิค

499
00:35:44,380 --> 00:35:47,920
- คุณจะมาคุยกับฮอลลี่หน่อยได้ไหม?
-อย่าเข้ามา..

500
00:35:48,050 --> 00:35:49,250
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
-คุณเดลูก้า?
-ใช่.

502
00:36:30,330 --> 00:36:31,500
ซูซาน นิวบาวเออร์.

503
00:36:31,830 --> 00:36:34,230
เธอขอให้ฉันคุยกับคุณ มันเป็นโรคปอดบวม

504
00:36:34,370 --> 00:36:36,370
เราจะต้องเก็บเธอไว้สองสามวัน

505
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
- เราจะเห็นเธอได้ไหม?
-พรุ่งนี้หลัง 11.00 น.

506
00:36:39,140 --> 00:36:41,340
แค่ขึ้นไปถึงชั้นแปด

507
00:36:41,470 --> 00:36:44,480
มันเป็นเรื่องปกติ
ในโรคปอดบวมที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ประเภทนี้

508
00:36:45,180 --> 00:36:47,080
เอดส์?

509
00:36:47,850 --> 00:36:51,550
-คุณกำลังบอกฉันว่าเธอเป็นโรคเอดส์เหรอ?
-ใช่.

510
00:36:55,090 --> 00:36:57,160
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณรู้

511
00:36:57,660 --> 00:36:59,330
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

512
00:36:59,460 --> 00:37:02,360
เธอไม่เป็นไร. เธอจะออกในอีกไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

513
00:37:06,330 --> 00:37:09,540
กรุณาเติมสิ่งนี้ทันที ขอบคุณ

514
00:37:30,420 --> 00:37:32,330
เป็นยังไงบ้าง?

515
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
ฉันสบายดี.

516
00:37:40,430 --> 00:37:41,570
ฉันเสียใจ.

517
00:37:41,900 --> 00:37:44,910
เพื่ออะไร?
ไม่ใช่ว่าคุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

518
00:37:45,040 --> 00:37:46,470
ไม่

519
00:37:48,280 --> 00:37:54,880
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถไปที่อื่นได้ ...

520
00:37:55,020 --> 00:37:58,820
...ฉันจะทำให้มันไม่เกิดขึ้นได้

521
00:38:03,190 --> 00:38:05,460
ฉันไม่ควรโกหกคุณ

522
00:38:06,460 --> 00:38:10,130
มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหกอย่างแน่นอน
มันเป็นเหมือนบาปของการละเลยมากกว่า

523
00:38:10,270 --> 00:38:14,170
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม?
-แน่นอน.

524
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
ฉันเดาว่าตอนนี้เราเท่ากันแล้วใช่ไหม?

525
00:38:23,350 --> 00:38:24,580
ยังไงล่ะ?

526
00:38:24,710 --> 00:38:27,420
ฮอลลี่บอกฉันแล้ว
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นเกย์

527
00:38:27,550 --> 00:38:32,720
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ติดตามคุณ

528
00:38:34,020 --> 00:38:36,130
ฉันไม่กังวล

529
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
ทำไม

530
00:38:41,030 --> 00:38:42,970
ฉันเดาว่าโชคดีของการจับสลาก

531
00:38:43,100 --> 00:38:46,370
ไม่ ฉันหมายถึง ทำไมคุณไม่ตามฉันมา?

532
00:38:46,500 --> 00:38:48,610
เพราะคุณไม่ใช่แบบของฉัน

533
00:38:56,180 --> 00:38:58,920
นี่มันเรื่องขาวดำเหรอ?

534
00:39:00,250 --> 00:39:01,850
ไม่

535
00:39:01,990 --> 00:39:06,520
มันเหมือนกับสาวผมบลอนด์-ช่างไม้มากกว่า

536
00:39:12,130 --> 00:39:13,970
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

537
00:39:20,470 --> 00:39:24,940
มีใครที่ฉันควรโทรหาหรืออะไรไหม?
คุณรู้ไหมเหมือนครอบครัว?

538
00:39:30,550 --> 00:39:31,620
แม่ของฉัน.

539
00:39:31,750 --> 00:39:36,160
แต่เราไม่ค่อยสื่อสารกัน
ไม่อีกต่อไป

540
00:39:37,620 --> 00:39:40,060
แล้วคุณล่ะ คุณต้องไปแอลเอ

541
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
คุณช่วยหยิบน้ำแข็งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

542
00:39:52,510 --> 00:39:54,010
แน่นอน.

543
00:40:04,580 --> 00:40:08,960
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?
มันคืออะไร? ให้ตายเถอะ ประณามมัน

544
00:40:09,090 --> 00:40:12,260
รอรอรอ

545
00:40:14,530 --> 00:40:18,000
มันคืออะไร? คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

546
00:40:18,670 --> 00:40:20,230
มันคืออะไร?

547
00:40:22,070 --> 00:40:24,140
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

548
00:40:24,470 --> 00:40:30,580
ฉันไม่....ฉันไม่มีที่ไป
ฉันไม่....

549
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
ฉันไม่รู้จักที่ไหนเลย เจน

550
00:40:35,720 --> 00:40:38,190
โอเค โอเค โอเค

551
00:40:45,430 --> 00:40:48,660
บางครั้งถ้าคุณไม่มี
ไปที่ไหนก็ได้...

552
00:40:48,800 --> 00:40:52,370
...ก็อาจเป็นความคิดที่ดีนะ
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

553
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

554
00:40:55,670 --> 00:40:57,170
เอาล่ะ?

555
00:40:58,310 --> 00:41:01,110
ใช่แล้ว คุณสบายดี

556
00:41:02,610 --> 00:41:04,150
ตกลง.

557
00:41:04,280 --> 00:41:07,850
เอาล่ะ. นี่ครับ ยกแขนขึ้น

558
00:41:10,720 --> 00:41:12,660
โอ้พระเยซู

559
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
นี่อาจเป็นเวลาที่ผิด
เพื่อนำสิ่งนี้ขึ้นมา...

560
00:41:26,970 --> 00:41:31,210
...แต่เราอยู่ไหนวะ?
ฉันหมายถึงจริงๆแล้วเราอยู่ที่ไหน?

561
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
ทูซอน

562
00:41:33,310 --> 00:41:36,780
เช่นเดียวกับในรัฐแอริโซนา? คุณจริงจังไหม?

563
00:41:36,910 --> 00:41:38,250
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

564
00:41:38,380 --> 00:41:40,990
ฉันจะต้องออกไปข้างนอก
และซื้อรองเท้าบูทคาวบอย

565
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
แล้วม้าล่ะ?

566
00:41:52,460 --> 00:41:56,370
โอเค ดี
ไม่ ฉันจะไปทำงานทันที

567
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
ใช่.

568
00:41:59,440 --> 00:42:00,970
ใช่.

569
00:42:04,410 --> 00:42:05,840
-ตกลง.
- ฉันจะไปแล้วฮอลลี่

570
00:42:05,980 --> 00:42:07,850
ดังนั้นถ้าคุณจะมาก็ปิดโทรศัพท์ซะ

571
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
- เขากำลังมา.
-ยอดเยี่ยม.

572
00:42:10,120 --> 00:42:13,590
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ใช่. โอเค ลาก่อน

573
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
เรายังต้องหยิบเค้ก

574
00:42:15,590 --> 00:42:19,890
-คุณคิดว่าเธอจะแปลกใจไหม?
- นั่นคือความคิด รีบหน่อย.

575
00:42:20,030 --> 00:42:20,390
ตกลง.

576
00:42:20,730 --> 00:42:24,330
ฉันจะไปหยิบเค้กเพราะฉันต้องแวะมา
โรงพยาบาลเพื่อทำการตรวจเลือด

577
00:42:24,660 --> 00:42:27,600
โอเค ฉันบอกอาเบะแล้ว
เพื่อมาพบกับพวกเราที่นั่น....

578
00:42:28,070 --> 00:42:31,740
-อะไร? คุณสบายดีไหม?
- เตะกันทั้งเช้า

579
00:42:31,870 --> 00:42:35,710
ฉันบอกให้เขาไปพบเราที่นั่นประมาณ 10 โมง
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขา

580
00:42:35,840 --> 00:42:38,850
ฟังนะ ฉันชอบผู้ชายคนไหน
ซึ่งออกเดทกับหญิงตั้งครรภ์

581
00:42:38,980 --> 00:42:41,950
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเขา แต่ฉันชอบเขา
คุณพร้อมหรือยัง?

582
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
-ใช่.
-ตกลง.

583
00:42:56,160 --> 00:42:58,430
เฮ้ คืนนี้คุณดูดีนะ

584
00:43:01,070 --> 00:43:04,140
สองมือ. ในแถบนี้
เราล้างแก้วด้วยสองมือ

585
00:43:04,270 --> 00:43:07,580
นั่นคือความแตกต่างระหว่างความสะอาด
และน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

586
00:43:07,910 --> 00:43:09,940
ดูภาษาของคุณ
แบมบิโน่กำลังมา

587
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
- สวัสดีแม่ เฮ้ อเล็กซ์
-ว่าไงอเล็กซ์?

588
00:43:12,210 --> 00:43:16,450
มาเร็ว. เข้าไปในครัวและอยู่ที่นั่น
เธอเห็นคุณสองคน แมวออกจากถุงแล้ว

589
00:43:16,580 --> 00:43:20,120
- ขอเบียร์หน่อย
-ไม่ ไม่มีเวลา.

590
00:43:20,620 --> 00:43:25,430
ไม่มีความเมตตาเลยเหรอ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ร่างกายแบบนั้นกับเด็กอายุ 12 ปี

591
00:43:38,810 --> 00:43:41,340
เทียนก็พอแล้ว

592
00:43:42,210 --> 00:43:44,050
มาเร็ว. เราทุกคนรู้ว่าเธอไม่ใช่อายุ 12 ปี

593
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
-มันไม่สุภาพ
- มันจะทำร้ายความรู้สึกของเธอ

594
00:43:46,280 --> 00:43:48,150
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้มาที่นี่ ฉันมาสายเหรอ?

595
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
-ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
-โอ้ เยี่ยมเลย

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง?

597
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
เอาล่ะ.

598
00:43:54,920 --> 00:43:56,890
เค้กสวย.

599
00:44:16,380 --> 00:44:18,950
เป่าเทียน

600
00:44:38,670 --> 00:44:42,110
มาเลยสาวน้อย ขยับตูดตัวน้อยน่ารักนั่น

601
00:44:43,940 --> 00:44:45,680
ฉันขอไฟได้ไหม?

602
00:44:51,220 --> 00:44:53,250
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

603
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
คุณช่างอีตัว

604
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
ฉันไม่รู้. เหมือนพวกเกย์เลย
เป็นคนเดียวที่ถูกวางอีกต่อไป

605
00:45:32,890 --> 00:45:34,960
บางทีคุณควรจะลองมัน

606
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
ฉันชอบเป็นคนตรง

607
00:45:36,830 --> 00:45:39,570
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเพศตรงข้าม
จะกลับมาอีกครั้ง

608
00:45:39,700 --> 00:45:42,140
ไม่ใช่ถ้าคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ไปเต้นรำ.

609
00:45:42,470 --> 00:45:44,000
ขออนุญาต.

610
00:45:46,040 --> 00:45:51,910
-โรบิน คุณอยากจะเต้นรำไหม?
-ใช่? ใช่.

611
00:46:12,870 --> 00:46:14,900
-โอ้ พระเยซู
-เธอทำมัน.

612
00:46:15,040 --> 00:46:18,270
- เขาทำได้ เขาทำได้
- ฉันชอบแท่งนั้นมาก

613
00:46:18,410 --> 00:46:22,080
ความฝันของฉันยามเย็น เลสเบี้ยนและตำรวจ
อะไรต่อไปรีพับลิกัน?

614
00:46:22,210 --> 00:46:24,350
มันเป็นตำรวจ ตำรวจ.

615
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
ตำรวจ.

616
00:46:28,280 --> 00:46:31,250
-มันเป็นตำรวจ.
-ตอนเย็นนะสาวๆ

617
00:46:31,850 --> 00:46:33,020
ท่าน.

618
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
ฉันกำลังมองหาฮอลลี่ พูลชิค

619
00:46:38,190 --> 00:46:40,430
-WHO?
-ฮอลลี่ ปุลชิก

620
00:46:40,560 --> 00:46:43,730
เธอมีผมสีบลอนด์ ตาสีเขียว สูงประมาณ 5 ฟุต 4 นิ้ว

621
00:46:44,070 --> 00:46:46,670
- นี่....
-เฮ้.

622
00:46:46,800 --> 00:46:49,470
-คุณทำมันได้
- นี่เธออยู่

623
00:46:49,610 --> 00:46:51,810
ฉันกลัวอาชญากรรมบางอย่าง
จะกันคุณออกไป

624
00:46:52,140 --> 00:46:54,180
ไม่ มันทำไม่ได้

625
00:46:54,740 --> 00:46:56,780
มันจะเป็นคืนที่เชื่องช้า

626
00:46:57,110 --> 00:46:59,180
แต่วันศุกร์ วันศุกร์ เป็นที่ 1

627
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
เมื่อพวกเขาได้รับเช็ค
เราต้องพร้อม

628
00:47:01,650 --> 00:47:04,750
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
เราจะทำความสะอาด

629
00:47:05,090 --> 00:47:07,120
ขอโทษ.
ยินดีที่ได้รู้จัก เจ้าหน้าที่ลินคอล์น

630
00:47:07,260 --> 00:47:09,260
ไม่ ไม่ ได้โปรด เรียกฉันว่าอาเบะ.

631
00:47:10,100 --> 00:47:11,900
อาเบะ?

632
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
-เหมือนในอาเบะ ลินคอล์นเหรอ? นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?
-ไม่ มันเป็นชื่อของเขา

633
00:47:16,370 --> 00:47:18,970
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
เหมือนท่านประธานเลย

634
00:47:19,100 --> 00:47:24,710
ฉันหมายถึงฉันสงสัยว่าทำไมพ่อแม่ของเขาถึงคิด
อับราฮัมและลินคอล์นฟังดูเข้ากันได้ดี

635
00:47:25,180 --> 00:47:27,680
ตอนนี้ให้ฉันเดา คุณคงจะเป็นโรบิน

636
00:47:29,050 --> 00:47:30,280
ยินดีที่ได้รู้จักนะโรบิน

637
00:47:30,920 --> 00:47:33,490
- และนี่คือเจน
-สวัสดี.

638
00:47:33,620 --> 00:47:36,390
สวัสดีเจน สุขสันต์วันเกิด.

639
00:47:36,520 --> 00:47:39,260
โอ้ขอบคุณ พริก

640
00:47:39,390 --> 00:47:43,700
- ใช่ พวกเขามาจากสวนของฉัน
-เขาไม่หวานเหรอ?

641
00:47:44,360 --> 00:47:46,330
รอก่อนนะที่รัก

642
00:47:46,470 --> 00:47:49,470
คุณก็รู้ว่าฉันยังอยู่ในเครื่องแบบ

643
00:47:49,970 --> 00:47:54,340
มันไม่น่ารักเหรอ? เขาจริงจังกับมันมาก

644
00:47:54,470 --> 00:47:57,210
มาเลยที่รัก ไปดื่มกันเถอะ

645
00:47:57,340 --> 00:47:59,950
คุณจะมีอะไรที่รัก?

646
00:48:01,650 --> 00:48:06,650
ฉันเองหรือว่าเธอกำลังพยายามทำบางอย่างอยู่
รายชื่อผู้ชายแปลก ๆ ที่เรียกผู้หญิงว่า "ที่รัก"?

647
00:48:06,790 --> 00:48:10,360
- ฉันหวังว่าเธอคงหุบปากไว้
-ขวา.

648
00:48:10,490 --> 00:48:12,060
คุณกับแอนนาจะไปไหนอีกครั้ง?

649
00:48:12,390 --> 00:48:15,100
เธอกำลังพาฉันไป
เพื่อดูพลังจิตบางประเภท

650
00:48:15,430 --> 00:48:17,360
นี่เพื่อนของคุณ

651
00:48:19,030 --> 00:48:22,340
-โรบิน คุณต้องนั่งรถกลับบ้านไหม?
-โอ้ ฉันมีรถแล้ว

652
00:48:22,670 --> 00:48:24,740
ไม่นะ. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

653
00:48:24,870 --> 00:48:27,280
ฮอลลี่เข้ามาหาฉันข้างใน
และบอกว่าเธอต้องการรถ

654
00:48:27,610 --> 00:48:28,840
- มันมาถูกทางแล้ว
-ใช่.

655
00:48:28,980 --> 00:48:33,250
-ขอบคุณ.
-โอ้ คุณช่วยเอาสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม? ขอบคุณ.

656
00:48:35,080 --> 00:48:36,750
-ราตรีสวัสดิ์.
-ขอบคุณ.

657
00:48:37,150 --> 00:48:39,050
เจน.

658
00:48:39,960 --> 00:48:42,790
ฉันไม่อยากสายสำหรับผู้หญิงคนนี้
เธอทำให้ฉันกลัว

659
00:48:42,920 --> 00:48:44,790
ตกลง. ไปกันเลย

660
00:48:44,930 --> 00:48:49,460
เธอเป็นคนดีจริงๆ
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมเมื่อไปถึงที่นั่น

661
00:48:56,510 --> 00:48:57,570
เอาล่ะ.

662
00:49:00,510 --> 00:49:03,610
มีการเดินทางไกลที่นี่ การเดินทาง

663
00:49:05,420 --> 00:49:10,550
นี่เป็นสิ่งที่ดี คุณกำลังมีความรัก.
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ใช่.

664
00:49:11,590 --> 00:49:12,890
และ....

665
00:49:15,990 --> 00:49:17,660
อะไรนะ?

666
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
นี่คือเพื่อน ฉันรู้สึก....

667
00:49:22,170 --> 00:49:23,830
นี่ไม่ดีเลย

668
00:49:23,970 --> 00:49:29,710
มีอาการป่วยที่นี่
มีคำสาป ใช่?

669
00:49:29,840 --> 00:49:34,680
ใช่. นี่เป็นคำสาป ฉันรู้สึกได้

670
00:49:34,810 --> 00:49:37,780
- คุณสามารถทำอะไรเพื่อลบคำสาปได้หรือไม่?
-แอนนา

671
00:49:37,920 --> 00:49:41,720
-ไม่ เธอทำได้ ปีที่แล้ว--
- แอนนา นั่งลง

672
00:49:41,850 --> 00:49:44,290
ให้ฉันพูดคุยกับคำแนะนำของฉัน

673
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
คุณจะคุยกับหินพวกนี้เหรอ?

674
00:49:49,690 --> 00:49:52,400
คุณกำลังพูดคุยกับสิ่งเหล่านี้
แล้วพวกเขาจะพูดอะไรกับคุณเหรอ?

675
00:49:52,730 --> 00:49:54,370
กางขาของคุณออกที่รัก

676
00:50:00,640 --> 00:50:01,740
คุณต้องการบ้างไหม?

677
00:50:02,540 --> 00:50:04,940
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ขอบคุณ

678
00:50:05,080 --> 00:50:08,710
- กายสิทธิ์เป็นยังไงบ้าง?
-อย่าถาม.

679
00:50:12,050 --> 00:50:15,990
อเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง?
เขาทิ้งรอยนิ้วมือไว้เต็มตัวคุณเหรอ?

680
00:50:16,920 --> 00:50:20,860
- ฉันและบาร์เทนเดอร์เป็นอย่างไรบ้าง?
-ฉันไม่รู้.

681
00:50:21,730 --> 00:50:25,200
เขาจะมากับเราคืนวันเสาร์
ไปงานสตรีทแฟร์

682
00:50:25,530 --> 00:50:30,170
ดีมีความปลอดภัยเป็นตัวเลข
อย่าปล่อยให้เขารับคุณด้วยตัวเอง

683
00:50:33,410 --> 00:50:37,540
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นตำรวจ
-แต่เขาก็น่ารักนะ?

684
00:50:37,680 --> 00:50:39,850
ใช่แล้ว สำหรับตำรวจ

685
00:50:40,180 --> 00:50:42,650
เขามีเฮนี่ที่น่ารัก

686
00:50:42,820 --> 00:50:44,480
ไฮนี่?

687
00:50:44,520 --> 00:50:47,790
อะไรเขาอายุ 2 ขวบเหรอ?
เขามีเฮนี่ที่น่ารักเหรอ?

688
00:50:47,790 --> 00:50:49,090
อย่าหัวเราะ.

689
00:50:49,220 --> 00:50:54,230
และอย่าคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
กำลังตรวจสอบตะกร้าของชายคนนั้น

690
00:50:55,730 --> 00:50:57,430
คุณเรียกมันว่าอะไร?

691
00:50:57,570 --> 00:50:59,100
ฉันไม่เรียกมันว่าอะไร

692
00:50:59,230 --> 00:51:02,270
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับกายวิภาคของบุคคล

693
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีคำพูด

694
00:51:04,610 --> 00:51:08,280
นั่นเป็นเพียงไร้สาระ ฉันก็ทำเหมือนกัน
มันก็ไม่บ่อยนัก

695
00:51:08,410 --> 00:51:11,610
ตกลง. นี่คืออะไร?
ใต้สะดือเหรอ?

696
00:51:12,010 --> 00:51:14,880
ฉันจะไม่พูดว่า "จิ๋ม"
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

697
00:51:15,020 --> 00:51:17,220
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น
-ตกลง.

698
00:51:17,350 --> 00:51:18,850
แล้วคุณล่ะเรียกว่าอะไร?

699
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
-"ข้างล่างนั่น"
-โอ้ มาเลย "ข้างล่างนั่น"

700
00:51:22,420 --> 00:51:25,990
- "ช่องคลอด" ดูเป็นทางการมาก
-แต่คุณทำให้มันฟังดูเหมือนห้องใต้ดิน

701
00:51:26,330 --> 00:51:27,630
-ตกลง. สุจริต?
-ใช่.

702
00:51:27,760 --> 00:51:30,470
ดี. "ฮูฮู" หรือ "ซิสซี่"

703
00:51:30,800 --> 00:51:33,870
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
ฮูฮูหรือซิสซี่? นั่นคืออะไร?

704
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเรียกมันว่า

705
00:51:35,840 --> 00:51:39,210
ฉันมีฮูฮูหรือซิสซี่
และน้องชายของฉันมีบะหมี่หรือเหล้า

706
00:51:39,340 --> 00:51:41,310
และนั่นคือสิ่งที่คุณยังเรียกมันว่าฮะ?

707
00:51:42,210 --> 00:51:46,920
มันดีกว่า "จิ๋ม"
หรือ "บีเวอร์" มันเกี่ยวกับอะไร?

708
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
ฉันไม่เคยได้รับสิ่งนั้น หรือแย่กว่านั้น

709
00:51:50,290 --> 00:51:54,020
แย่ลง? คุณบอกว่าแย่กว่านั้นเหรอ?

710
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
ตอนนี้อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

711
00:51:57,360 --> 00:51:59,830
-คุณรู้. ฉันจะไม่พูดมัน
-โอ้ มาเลย

712
00:51:59,960 --> 00:52:01,230
หี. มาเร็ว. โปรด.

713
00:52:01,360 --> 00:52:04,300
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-โปรด. มันจะปลดปล่อยคุณ ลองมัน.

714
00:52:04,430 --> 00:52:06,640
มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง
ภายในเสียงของฉัน

715
00:52:06,970 --> 00:52:08,540
- ทำให้เขาตื่นเต้น
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,670
- ฉันจะทำให้คุณเปียก
-เลขที่. คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

717
00:52:10,710 --> 00:52:12,310
-ตกลง. มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

718
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
หี.

719
00:52:14,510 --> 00:52:16,380
-อะไร?
-ฉันพูดแล้ว.

720
00:52:16,510 --> 00:52:18,650
คุณหายใจเข้า ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

721
00:52:18,780 --> 00:52:21,920
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ. หี. หี.

722
00:52:22,050 --> 00:52:24,790
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด
-ฟรี. ฟรี.

723
00:52:24,920 --> 00:52:26,790
หี!

724
00:52:26,820 --> 00:52:28,890
หี! หี.

725
00:52:29,030 --> 00:52:31,530
จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม

726
00:52:31,660 --> 00:52:33,430
ปากสกปรก

727
00:52:33,730 --> 00:52:36,230
คุณพูดถูก. ฉันรู้สึก...

728
00:52:36,370 --> 00:52:38,100
...ฉันไม่รู้ แตกต่าง

729
00:52:38,240 --> 00:52:40,910
นั่นเป็นเพราะคุณว่าง คุณสการ์เลตต์
คุณว่าง.

730
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
มาเร็ว.
ไปเรียกทุกคนมาบอกพวกเขากันเถอะ

731
00:52:43,370 --> 00:52:47,780
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด
- จิ๋ม จิ๋ม

732
00:52:48,750 --> 00:52:50,720
นั่นไม่ดีสำหรับทารก

733
00:52:50,850 --> 00:52:54,390
คุณก็รู้ พวกเขาคงจะได้พักบ้าง
ในห้องคลอด

734
00:52:54,520 --> 00:52:56,260
อาจจะ.

735
00:52:58,560 --> 00:53:00,030
คุณคิดถึงมันไหม?

736
00:53:00,360 --> 00:53:01,790
อะไร

737
00:53:01,880 --> 00:53:03,610
เพศ.

738
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
ใช่ฉันทำ.

739
00:53:10,820 --> 00:53:12,860
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

740
00:53:14,420 --> 00:53:19,130
คุณไม่มีทางรู้ครั้งสุดท้ายที่คุณนอน
กับใครสักคนมันเป็นครั้งสุดท้าย

741
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
คุณกำลังคิดว่า:

742
00:53:22,170 --> 00:53:24,470
“เรามีปัญหา เรามีงานที่ต้องทำ”

743
00:53:24,600 --> 00:53:27,740
แต่ไม่เคยคิด....

744
00:53:29,220 --> 00:53:33,460
แล้วคุณก็เลิกกัน และอีกหนึ่งเดือนต่อมา
คุณมองย้อนกลับไปแล้วคุณก็ไป:

745
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
“โอ้ นั่นสินะ”

746
00:53:35,700 --> 00:53:39,570
อังคาร ศุกร์ หรืออะไรก็ตาม

747
00:53:41,300 --> 00:53:46,270
และคุณหวังว่าคุณจะให้ความสนใจ
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย

748
00:53:46,410 --> 00:53:48,110
คุณรู้?

749
00:53:54,720 --> 00:53:56,520
โอ้ดี.

750
00:53:57,720 --> 00:54:00,490
เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณสำหรับของขวัญวันเกิดของฉัน

751
00:54:00,620 --> 00:54:03,490
หญิงสาวไม่สามารถมีได้
ThighMasters มากเกินไป

752
00:54:03,630 --> 00:54:07,230
-ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
-ไม่ ไม่ ฉันรักมัน.

753
00:54:08,730 --> 00:54:11,670
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

754
00:54:12,330 --> 00:54:16,400
จดหมายของคุณอยู่ในห้องนั่งเล่น
ราตรีสวัสดิ์. ฉันดื่มมากเกินไป

755
00:54:16,540 --> 00:54:18,240
ราตรีสวัสดิ์.

756
00:56:19,870 --> 00:56:22,000
แล้วตกลงอะไรล่ะ?
คุณชอบเธอหรืออะไร?

757
00:56:22,140 --> 00:56:23,370
ใช่ฉันทำ.

758
00:56:23,500 --> 00:56:27,610
และฉันพยายามแล้ว แต่คุณก็รู้
เธอมีเรื่อง "ถอย" เกิดขึ้น

759
00:56:27,740 --> 00:56:30,140
ฉันจึงได้แต่สันนิษฐาน
ว่าเธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิง

760
00:56:31,880 --> 00:56:35,950
ไม่ เธอไม่ใช่สิ่งนั้น
เธอไม่ใช่หนึ่งในเด็กผู้หญิงอย่างแน่นอน

761
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
-ไม่มีล้อเล่น.

762
00:56:38,050 --> 00:56:41,020
-เธอขี้อายนะรู้ไหม ใช่.
-ใช่?

763
00:56:41,160 --> 00:56:45,130
-ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไปกับเราวันเสาร์นี้เหรอ?
- ตอนนี้ฉันอยู่.

764
00:56:46,230 --> 00:56:49,460
- เราควรจะคุยกันสักหน่อย
-มาเร็ว. ฉันจะให้เบียร์คุณ

765
00:56:51,270 --> 00:56:52,970
มาเร็ว.

766
00:57:06,550 --> 00:57:08,990
-คุณพร้อมหรือยัง? ให้ฉันติด
-ตกลง.

767
00:57:09,790 --> 00:57:12,820
เอาล่ะ. หนึ่ง.

768
00:57:12,960 --> 00:57:14,660
สอง.

769
00:57:14,790 --> 00:57:16,390
สาม.

770
00:57:16,860 --> 00:57:21,330
ไปแล้ว. ตีตรงนั้นเลย
สูงกว่า. สูงกว่า.

771
00:57:39,520 --> 00:57:41,320
ตกลง.

772
00:58:25,830 --> 00:58:27,600
คุณอยากดื่มไหม?

773
00:58:45,650 --> 00:58:47,320
เฮ้.

774
00:58:48,320 --> 00:58:51,630
-คุณโอเคไหม?
- แค่เหนื่อย.

775
00:58:52,760 --> 00:58:54,930
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

776
00:58:55,660 --> 00:58:56,730
ใช่.

777
00:58:59,070 --> 00:59:00,970
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

778
00:59:01,700 --> 00:59:02,740
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

779
00:59:04,770 --> 00:59:06,140
ใช่.

780
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
ฮอลลี่?

781
00:59:15,420 --> 00:59:17,220
เฮ้ที่รัก

782
00:59:17,350 --> 00:59:20,920
-มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
-เลขที่.

783
00:59:22,190 --> 00:59:25,160
กลิ่นเหมือนกัญชาข้างนอกนี่

784
00:59:26,130 --> 00:59:28,300
บุหรี่กานพลู

785
00:59:28,700 --> 00:59:31,530
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับทารก

786
00:59:31,670 --> 00:59:35,270
ให้เขาออกมาจากรูเล็กๆนั่น
ไม่ดีสำหรับฉันเช่นกัน

787
00:59:35,400 --> 00:59:38,170
เราก็เลยเท่ากัน

788
00:59:38,310 --> 00:59:40,380
เกิดอะไรขึ้น?

789
00:59:40,510 --> 00:59:43,310
ฉันมีเรื่องอยู่ในใจ

790
00:59:45,550 --> 00:59:47,550
คนนั้นใช่มั๊ย?

791
00:59:47,850 --> 00:59:49,290
นิค?

792
00:59:49,990 --> 00:59:52,160
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเขา?

793
00:59:53,220 --> 00:59:55,760
ก็มันต้องมีใครสักคนสิ

794
00:59:56,430 --> 01:00:01,030
และนอกจากนี้
คุณเอาแต่เรียก "นิค" บนเตียง

795
01:00:01,370 --> 01:00:03,270
ฉันทำ?

796
01:00:04,200 --> 01:00:07,470
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เสียงเหมือน "นิค"

797
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
เขารู้เรื่องลูกหรือเปล่า?

798
01:00:11,740 --> 01:00:15,710
รู้ไหม ฉันมาอยู่ที่นี่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

799
01:00:16,050 --> 01:00:18,780
- ฉันอาจจะกลับไป
-ฉันรู้ว่า.

800
01:00:19,350 --> 01:00:20,790
และฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ

801
01:00:20,920 --> 01:00:24,520
แต่ถ้าเขารักคุณมาก...

802
01:00:24,860 --> 01:00:26,990
...ทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ?

803
01:00:28,230 --> 01:00:30,900
บางทีเขาอาจจะไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

804
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
กลับมาปาร์ตี้กันเถอะ

805
01:00:35,930 --> 01:00:39,170
ฉันอยากจะเต้นรำก่อนออกเดินทาง

806
01:00:39,300 --> 01:00:41,310
เอาล่ะ.

807
01:01:29,290 --> 01:01:30,360
ไม่ หยุด

808
01:01:30,490 --> 01:01:32,960
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

809
01:01:33,090 --> 01:01:35,330
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
-ไม่ ฉันทำ.

810
01:01:35,460 --> 01:01:38,500
- ฉันชอบมัน.
-ใช่. ฉันก็เช่นกัน

811
01:01:44,270 --> 01:01:47,010
รู้สึกถึงฉันด้วย วางมือของคุณกับฉัน

812
01:01:47,140 --> 01:01:48,840
-รู้สึกถึงฉัน
- มันเป็นเวลานานแล้ว

813
01:01:48,980 --> 01:01:51,310
ใช่. ฉันด้วย.

814
01:01:52,650 --> 01:01:54,950
ไปช้าๆ ช้า.

815
01:01:55,280 --> 01:01:57,220
ช้าจริง.

816
01:02:01,120 --> 01:02:04,290
-รอ.
-เกิดอะไรขึ้น?

817
01:02:05,830 --> 01:02:07,930
ฉันเมาเล็กน้อย

818
01:02:20,610 --> 01:02:22,180
คุณช่างงดงาม.

819
01:02:23,180 --> 01:02:25,250
ไม่ ฉันไม่ได้

820
01:02:25,380 --> 01:02:28,220
โอ้ใช่คุณเป็น

821
01:02:28,350 --> 01:02:31,320
คุณสวยมากจริงๆ

822
01:02:32,860 --> 01:02:35,030
คุณรสนิยมดีมาก

823
01:03:08,190 --> 01:03:09,960
-อเล็กซ์
-คุยกับฉัน.

824
01:03:10,090 --> 01:03:11,830
- บอกฉันว่าคุณชอบอะไร
-Listen....

825
01:03:11,960 --> 01:03:15,500
- ฉันอยากทำให้คุณลำบากมาก
- ฉันต้อง.... ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

826
01:03:15,830 --> 01:03:17,470
ใช่ฉันรู้

827
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
คุณจำเป็นต้องรู้บางสิ่งบางอย่าง

828
01:03:19,970 --> 01:03:22,240
ใช้ได้. ฉันรู้. I'm gonna use something.

829
01:03:22,370 --> 01:03:23,470
อะไร

830
01:03:23,610 --> 01:03:27,280
I'm gonna use something. ใช้ได้.
เราจะปลอดภัย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

831
01:03:27,410 --> 01:03:28,910
เกี่ยวกับอะไร?

832
01:03:30,080 --> 01:03:31,980
มาเร็ว. ใช้ได้.

833
01:03:32,120 --> 01:03:35,050
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

834
01:03:35,090 --> 01:03:36,790
ฉัน...

835
01:03:37,960 --> 01:03:40,160
...เชิงบวก ฉันทดสอบในเชิงบวก

836
01:03:40,290 --> 01:03:43,630
ฉันรู้. ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมัน
เพราะฉันรู้แล้ว

837
01:03:43,960 --> 01:03:46,030
เจ๊.

838
01:03:50,940 --> 01:03:53,310
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

839
01:03:55,240 --> 01:03:58,310
- ใครบอกคุณ?
-ไม่มีใครบอกฉัน มาเร็ว.

840
01:03:58,650 --> 01:04:01,820
พระเยซู คุณก็รู้ เธอบอกคุณ.

841
01:04:03,280 --> 01:04:05,290
ใช่ เธอบอกฉัน

842
01:04:05,420 --> 01:04:07,350
ทำไม

843
01:04:07,690 --> 01:04:10,090
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

844
01:04:10,220 --> 01:04:15,000
เธอบอกว่าคุณขี้อายและมีช่วงเวลาที่แย่
กับผู้ชายคนหนึ่ง และฉันก็เดาว่า...

845
01:04:15,130 --> 01:04:16,760
...และเธอก็ไม่ปฏิเสธ

846
01:04:16,900 --> 01:04:20,230
แต่มันออกมาแบบสบายๆ จริงๆ
เหมือนว่ามันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของคุณ

847
01:04:20,370 --> 01:04:23,070
เช่น "เฮ้ เธอกำลังฟื้นตัว ระวังตัวด้วย"
คุณรู้ไหม

848
01:04:23,100 --> 01:04:26,070
เอาน่า มันเป็นเพียงรายละเอียด

849
01:04:26,670 --> 01:04:28,840
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

850
01:04:28,980 --> 01:04:33,250
ฮีโร่ตัวโต เอาเซ็กส์มาให้คนอึดเหรอ?

851
01:04:33,580 --> 01:04:37,550
- คุณต้องรู้สึกดีกับตัวเองจริงๆ
-โอ้พระเจ้า

852
01:04:40,020 --> 01:04:41,990
นั่นไม่ใช่มัน

853
01:04:44,590 --> 01:04:47,600
ฉันแค่ต้องการสิ่งต่าง ๆ อย่างที่เคยเป็น

854
01:04:47,730 --> 01:04:48,960
คุณรู้?

855
01:04:49,830 --> 01:04:52,770
ฉันอยากเจอใครสักคน คนที่ฉันชอบ

856
01:04:52,900 --> 01:04:56,540
เมาแล้วขอให้สนุกนะ
และทำลายสมองของฉันออกไป

857
01:04:56,940 --> 01:04:59,170
ทำไมเราจะทำแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไป?

858
01:04:59,510 --> 01:05:01,680
เพราะคุณไม่สามารถ

859
01:05:02,540 --> 01:05:05,550
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณก็ทำไม่ได้

860
01:05:06,980 --> 01:05:09,320
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

861
01:05:12,060 --> 01:05:16,030
-ไม่....
- ไม่ โปรดอย่าทำให้ฉันร้องขอ เพียงแค่ไป

862
01:05:43,050 --> 01:05:45,420
เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.

863
01:05:48,190 --> 01:05:50,190
- เป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

864
01:05:50,330 --> 01:05:52,400
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

865
01:05:52,530 --> 01:05:54,630
มันเป็นสิ่งที่ดี

866
01:05:54,770 --> 01:05:56,070
ดี.

867
01:05:56,200 --> 01:05:59,140
- อเล็กซ์ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ไม่ เขาไปแล้ว

868
01:05:59,500 --> 01:06:01,310
แล้วคุณล่ะมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

869
01:06:01,810 --> 01:06:04,840
ดีจริงจนกระทั่งฉันพบว่า
คุณบอกเขาว่าฉันติดเชื้อเอชไอวี

870
01:06:06,380 --> 01:06:10,320
- ฉันไม่ได้บอกเขาตรงๆ นะรู้ไหม
- ไม่ ฉันรู้ เขาเดา

871
01:06:10,450 --> 01:06:13,920
“เธอดูเป็นสาวประเภทหนึ่ง
ที่มีผลตรวจไวรัสเอดส์เป็นบวก

872
01:06:14,250 --> 01:06:17,190
ฉันไม่รู้ เธอมีแววแบบนั้น”

873
01:06:18,360 --> 01:06:22,230
-มันหลุดออกไป
- คุณกำลังทำอะไร วางฉันแบบนั้น?

874
01:06:22,360 --> 01:06:24,530
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี คุณชอบเขา.

875
01:06:24,860 --> 01:06:26,970
- เขาชอบคุณ.
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

876
01:06:27,100 --> 01:06:30,370
บางทีเขาอาจจะขอให้ฉันไปอย่างมั่นคง
บางทีเขาอาจจะพาฉันไปงานพรอม

877
01:06:31,800 --> 01:06:35,010
-มาเร็ว.
- คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

878
01:06:35,140 --> 01:06:37,580
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

879
01:06:37,710 --> 01:06:40,550
คุณคิดว่าคุณสามารถวางผู้ชายไว้บนเตียงของฉันได้
แล้วฉันจะลืมเหรอ?

880
01:06:40,680 --> 01:06:43,480
ทั้งหมดนี้ทำ--
ถ้าคุณอยากรู้ ก็แค่เตือนฉัน

881
01:06:43,620 --> 01:06:47,890
อเล็กซ์กับคุณ และฮอลลี่กับลูกของเธอ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ฉันเห็นเตือนใจฉัน

882
01:06:48,020 --> 01:06:49,360
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

883
01:06:49,490 --> 01:06:52,760
คุณจะซ่อนตัวอยู่ในบ้านเหรอ?
คุณจะล็อคตัวเองออกไปเหรอ? มาเร็ว.

884
01:06:53,090 --> 01:06:56,030
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

885
01:06:56,160 --> 01:06:59,570
คุณคือคนหนึ่งที่กำลังมีความรัก
กับคนที่คุณไม่มีวันมีได้

886
01:07:03,370 --> 01:07:07,380
ช่วยฉันด้วย ฉันจะอยู่ห่างจากชีวิตรักของคุณ
และคุณอยู่ห่างจากฉัน

887
01:07:07,510 --> 01:07:08,540
ไม่ใช่แค่ชีวิตรักของฉัน

888
01:07:08,680 --> 01:07:11,510
-ชีวิตของฉัน. ออกไปจากชีวิตของฉันซะ
-หมายถึงอะไร?

889
01:07:11,650 --> 01:07:15,080
นั่นหมายความว่าบางทีนี่อาจจะใช้งานไม่ได้
บางทีคุณควรย้าย

890
01:07:20,220 --> 01:07:21,860
ตกลง.

891
01:07:21,990 --> 01:07:25,130
เอาเปียโนร่วมเพศ
ถ้าไม่ทำ ฉันจะทิ้งมันไว้กลางสายฝน

892
01:07:25,260 --> 01:07:29,130
-ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะทำตาม
-เอาล่ะ.

893
01:07:31,970 --> 01:07:35,140
กลับข้ามห้องไปจนหมด
ตรงข้ามกับกำแพงนั้น

894
01:07:35,270 --> 01:07:36,610
-สวัสดี.
-สวัสดี.

895
01:07:36,940 --> 01:07:40,040
คุณเป็นอย่างไร?
จะสอนฉันเล่นเปียโนเหรอ?

896
01:07:40,180 --> 01:07:44,350
- มันจะดีเหรอ?
-ไม่เป็นไร. อย่าเกาสิ่งนั้นได้โปรด

897
01:07:52,290 --> 01:07:54,060
เฮ้ ที่รัก?

898
01:07:54,190 --> 01:07:55,990
ใช่?

899
01:07:58,700 --> 01:08:00,260
แต่งงานกับฉัน.

900
01:08:03,170 --> 01:08:06,440
- เอาจริงเอาจัง
-ฉันจริงจัง.

901
01:08:06,570 --> 01:08:09,210
ออกจากเมือง

902
01:08:11,380 --> 01:08:12,810
ดู.

903
01:08:14,480 --> 01:08:17,310
-แช่แข็งนะเจ้าสัว
- ฉันมีคุณ.

904
01:08:17,820 --> 01:08:20,320
ฉันจะรับคุณ

905
01:08:22,350 --> 01:08:24,420
-หยุด หยุด
-แต่งงานกับฉันเถอะ

906
01:08:24,560 --> 01:08:26,290
แต่งงานกับฉันพรุ่งนี้

907
01:08:28,330 --> 01:08:30,730
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณอาเบะ

908
01:08:32,930 --> 01:08:35,830
คุณยังไม่จบเขาใช่ไหม?

909
01:08:37,900 --> 01:08:41,370
เราอยู่เหนือเขาแล้ว

910
01:08:41,940 --> 01:08:45,380
เหมือนสูงหกฟุตเหนือเขา

911
01:09:10,840 --> 01:09:12,610
แม่?

912
01:09:12,740 --> 01:09:15,680
มันเป็นอุบัติเหตุ หรือการป้องกันตัวเอง

913
01:09:15,810 --> 01:09:20,010
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ฆ่าใครโดยเจตนา
หรืออย่างเลือดเย็น

914
01:09:20,350 --> 01:09:22,820
เฮ้ คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?

915
01:09:29,720 --> 01:09:32,490
เรามาพักผ่อนกันเถอะ โอเค?

916
01:09:37,000 --> 01:09:40,270
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

917
01:09:42,340 --> 01:09:46,240
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว เราอยู่ด้วยกัน

918
01:09:47,540 --> 01:09:50,110
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

919
01:09:53,650 --> 01:09:55,720
เธอดูผอมมาก

920
01:09:57,020 --> 01:10:00,560
ดูคุณสิที่รัก

921
01:10:00,990 --> 01:10:03,830
พวกเขาให้แผนที่ที่แย่แก่เราที่เฮิรตซ์

922
01:10:03,960 --> 01:10:07,500
ฉันขับรถไปรอบๆ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

923
01:10:07,630 --> 01:10:09,500
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

924
01:10:09,630 --> 01:10:14,070
มันไม่แปลกตาเหรอ?
ฉันต้องใช้ห้องเด็กผู้หญิงนะที่รัก

925
01:10:14,200 --> 01:10:15,670
-โอ้ แน่นอนแม่
-ความร้อนนี้.

926
01:10:15,800 --> 01:10:18,510
และเครื่องปรับอากาศ NG ใช่มั้ยเจอร์?

927
01:10:18,640 --> 01:10:20,740
คุณรู้จักฉัน ฉันชอบมันมาก คุณต้องมีเสื้อกันหนาว

928
01:10:20,880 --> 01:10:22,740
มันเป็นสองวัน มันจะไม่เป็นไร

929
01:10:22,880 --> 01:10:25,080
-สวัสดี ฉันเจอร์รี่
-โอ้ ฉันขอโทษ เจอร์รี่ โรบิน

930
01:10:25,210 --> 01:10:27,550
- ลูกสาวของฉัน โรบิน
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

931
01:10:27,580 --> 01:10:29,750
ฉันมารับคุณได้
คุณไม่จำเป็นต้องมีรถยนต์

932
01:10:29,890 --> 01:10:32,860
คุณรู้จักฉันดี
ฉันเป็นอิสระมาก

933
01:10:32,890 --> 01:10:35,620
ขี่รถคนอื่นเหรอ? ลืมมันซะ

934
01:10:35,760 --> 01:10:38,760
นี่มันไม่ดีเหรอ?

935
01:10:38,790 --> 01:10:41,200
โอ้ ดูสิ เจอร์ ดอกกระบองเพชร

936
01:10:41,230 --> 01:10:43,430
บานสะพรั่งทุกๆร้อยปี

937
01:10:43,470 --> 01:10:46,040
เร็วเข้า แสดงกระโถนให้ฉันดูหน่อยที่รัก
ฉันกำลังจะระเบิด

938
01:10:46,670 --> 01:10:51,080
อย่างไรก็ตามเจนโทรหาฉันที่ทำงาน
อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

939
01:10:51,210 --> 01:10:53,140
-ฉันสบายดี.
- เจนคือใคร?

940
01:10:53,480 --> 01:10:55,850
เจนเคยอาศัยอยู่ที่นี่
จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา

941
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
อยู่ห่างจากสิ่งนี้ มันอยู่ระหว่างฉันกับเจน

942
01:10:58,120 --> 01:11:01,650
เธอมาขอคำแนะนำจากฉัน
ฉันเลยบอกเธอว่าเธอเป็นแอนตี้เลสเบี้ยน

943
01:11:01,790 --> 01:11:03,720
-ฉันไม่.
- ใครเป็นเลสเบี้ยน?

944
01:11:03,850 --> 01:11:05,660
เจนเป็น.

945
01:11:05,790 --> 01:11:08,830
- และเธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง

946
01:11:08,960 --> 01:11:12,230
- ฉันไม่ใช่แอนตีเลสเบี้ยน
-ไม่ใช่คุณ. ของเธอ.

947
01:11:12,310 --> 01:11:13,380
-WHO?
-เจน

948
01:11:13,410 --> 01:11:15,880
นี่เป็นปัญหาเก่าของเธอ
เธอสร้างสถานการณ์เช่นนี้...

949
01:11:15,970 --> 01:11:19,000
...ซึ่งเธอได้รับการปฏิเสธนี้
ที่ทุกคนเห็นว่ากำลังมา

950
01:11:19,140 --> 01:11:21,540
- เธอแค่ไม่ซื่อสัตย์
-มันก็เป็นสีดำเหมือนกัน

951
01:11:21,670 --> 01:11:24,680
-เจนเป็นคนดำเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง เธอแน่ใจนะ

952
01:11:24,710 --> 01:11:26,340
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกได้ คุณก็ทำไม่ได้

953
01:11:26,680 --> 01:11:28,850
ก็มีคนโกหก
แล้วมันก็ไม่ได้บอก

954
01:11:29,130 --> 01:11:32,940
-ความแตกต่างใหญ่
-เธอเป็นเลสเบี้ยนผิวดำเหรอ?

955
01:11:33,070 --> 01:11:37,440
- ใช่ครับ คุณผู้หญิง ถูกต้องแล้ว
- และเธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

956
01:11:37,770 --> 01:11:40,810
-กับคุณ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอเพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่

957
01:11:40,940 --> 01:11:43,110
พวกเขาไม่ได้เหมือนร่วมเพศหรืออะไรเลย

958
01:11:46,080 --> 01:11:48,420
-คุณล่ะ?
-คุณล่ะ?

959
01:11:48,550 --> 01:11:50,390
คุณเป็นหรือเปล่า?

960
01:11:52,920 --> 01:11:55,120
ฉันจะเอากาแฟ

961
01:11:55,430 --> 01:11:57,990
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

962
01:11:58,130 --> 01:12:00,660
ทำไม กะของคุณไม่เริ่มจนถึง 10:30 น.

963
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
คุณไม่อยากขึ้นไปชั้นบนสักพักเหรอ?

964
01:12:03,730 --> 01:12:05,370
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

965
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง
- ไปแล้วเหรอ?

966
01:12:08,240 --> 01:12:10,770
- เรามีของหวาน
-ใช่. บางทีครั้งต่อไป ขอบคุณ

967
01:12:11,110 --> 01:12:14,080
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.

968
01:12:14,810 --> 01:12:16,880
บางทีฉันอาจจะอ้วนเกินไปตอนนี้

969
01:12:17,010 --> 01:12:20,380
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

970
01:12:22,050 --> 01:12:25,120
พวกเขาจะอยู่ที่นี่หลังจากแต่งงานแล้วหรือไม่?

971
01:12:25,260 --> 01:12:26,420
WHO?

972
01:12:26,560 --> 01:12:30,360
ฮอลลี่และโอ้ ชายหนุ่มแสนดีคนนั้น
เขาชื่ออะไร?

973
01:12:30,490 --> 01:12:32,200
โอ้อาเบะ

974
01:12:32,260 --> 01:12:34,630
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอต้องการแต่งงานกับเขา

975
01:12:35,530 --> 01:12:37,600
หญิงตั้งครรภ์?

976
01:12:37,740 --> 01:12:40,310
เธอบ้าเหรอ? เธอควรคว้าเขาไว้

977
01:12:43,580 --> 01:12:45,580
มันไม่ใช่ลูกของเขาจริงๆ

978
01:12:45,710 --> 01:12:47,080
แล้วไงล่ะ?

979
01:12:48,250 --> 01:12:51,050
เธอยังคงควรคว้าเขาไว้

980
01:12:51,620 --> 01:12:54,350
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องผ่านอะไรมาบ้าง

981
01:12:54,490 --> 01:12:57,390
คุณรู้ไหม ฉันก็เป็นนักสตรีนิยมเหมือนกัน

982
01:12:57,520 --> 01:12:59,730
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวหลังจากที่พ่อของคุณจากไป

983
01:13:00,330 --> 01:13:02,100
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

984
01:13:02,600 --> 01:13:05,500
ฉันโหวตให้คาร์เตอร์สองครั้งด้วยซ้ำ

985
01:13:06,200 --> 01:13:11,740
แต่คุณไม่สามารถต่อสู้กับธรรมชาติได้
พระเจ้ารู้ว่าคุณสาวๆ พยายามต่อไป

986
01:13:11,870 --> 01:13:13,940
ปฏิบัติต่อผู้ชายของคุณเหมือนกับข้าว...

987
01:13:14,070 --> 01:13:17,480
...คุณใช้ส้อมจิ้มเมื่อจำเป็น
เหมือนที่ผู้ชายเคยปฏิบัติต่อเรา

988
01:13:17,610 --> 01:13:21,150
แม่คะ ฉันกำลังรักษาใครอยู่?
คุณเห็นผู้ชายที่นี่ทุกที่ไหม?

989
01:13:21,480 --> 01:13:24,150
ไม่ ฉันไม่ทำ

990
01:13:24,480 --> 01:13:26,950
และฉันคิดว่ามันเป็นปัญหา

991
01:13:27,790 --> 01:13:30,160
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน

992
01:13:30,490 --> 01:13:31,730
ฉันชอบที่นี่แม่

993
01:13:31,860 --> 01:13:33,860
มันแปลกมาก

994
01:13:33,990 --> 01:13:36,960
คุณไม่เดือดพล่านเลย
ด้วยความสุข

995
01:13:37,100 --> 01:13:38,870
มันคือชีวิตครับแม่ ไม่ใช่หญ้าแห้ง

996
01:13:39,000 --> 01:13:41,600
ที่รัก นี่คืออะไร?

997
01:13:41,740 --> 01:13:47,580
- โอ้พระเจ้า ตำรวจอยู่ที่นี่
-ใช่ ฉันเห็นตำรวจแล้วแม่

998
01:13:51,280 --> 01:13:54,080
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

999
01:13:54,220 --> 01:13:56,680
-ตกลง.
-เจน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1000
01:13:56,820 --> 01:13:58,190
ฉันโทรหาเธอ

1001
01:13:58,520 --> 01:14:00,550
- ฉันคิดว่าเธอควรจะรู้
-รู้อะไร?

1002
01:14:00,560 --> 01:14:03,430
-เขากำลังจับกุมฉัน.
- เพื่ออะไร?

1003
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
คุณรู้ไหมว่าเพราะอะไร โรบิน พิตต์สเบิร์ก

1004
01:14:05,860 --> 01:14:08,160
- คุณบอกเขาเหรอ?
- ใช่ เธอบอกฉัน.

1005
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
ฉันให้ความสำคัญกับชื่อนี้อย่างจริงจัง

1006
01:14:10,430 --> 01:14:12,700
ฉันไม่สามารถพูดโกหกได้

1007
01:14:12,840 --> 01:14:14,900
นั่นคือวอชิงตัน ไอ้เลวทราม

1008
01:14:16,370 --> 01:14:17,570
อะไรก็ตาม.

1009
01:14:17,710 --> 01:14:21,340
ยังไงก็ตาม ฉันจะยืนเคียงข้างฮอลลี่
100 เปอร์เซ็นต์

1010
01:14:21,480 --> 01:14:23,380
แต่ฉันสาบานว่าจะรักษากฎหมาย

1011
01:14:23,510 --> 01:14:26,720
และฉันไม่เชื่อว่าฉันจะมีประโยชน์อะไรกับเธอ
หากฉันผิดคำสาบาน

1012
01:14:26,850 --> 01:14:28,680
ตอนนี้ฉันจะ?

1013
01:14:29,120 --> 01:14:30,790
เขารักฉันจริงๆ

1014
01:14:30,920 --> 01:14:33,660
โอ้ใช่
ฉันสามารถบอกได้จากโซ่บนข้อมือของคุณ

1015
01:14:33,790 --> 01:14:35,760
เชิญทางนี้ค่ะคุณหนู

1016
01:14:37,130 --> 01:14:40,630
อย่าพูดอะไรสักคำ ไม่ใช่กับเขา ไม่ใช่กับใครเลย
เราจะหาทนายความให้คุณ

1017
01:14:42,370 --> 01:14:43,470
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1018
01:15:01,450 --> 01:15:04,820
ตอนนี้ฉันสัญญากับคุณ
ว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง

1019
01:15:05,890 --> 01:15:09,130
พวกเขารู้ว่าเธอกำลังจะเป็น
ภรรยาในอนาคตของฉัน

1020
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
ไอ้เลว.

1021
01:15:17,270 --> 01:15:20,110
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

1022
01:15:21,110 --> 01:15:24,510
<i>ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเห็น
บุคคลที่ต้องการตัวมากที่สุดในอเมริกา</i>

1023
01:15:24,640 --> 01:15:28,180
- นี่คงเป็นแม่..
-เจน ได้โปรด.

1024
01:15:28,310 --> 01:15:31,780
- ใช่แล้ว. แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นเลสเบี้ยน

1025
01:15:32,120 --> 01:15:34,490
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
จนกระทั่งลูกสาวของคุณไล่ฉันออกไป

1026
01:15:34,620 --> 01:15:35,750
- ฉันขอโทษ
-แม่.

1027
01:15:35,890 --> 01:15:39,090
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันว่ามันทำให้เธอมีความสุขจริงๆ...

1028
01:15:39,220 --> 01:15:41,930
...เพราะตอนนี้เธอได้บ้านแล้ว
ทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

1029
01:15:42,060 --> 01:15:44,300
ตัดมันออก. คุณแค่ใจร้าย

1030
01:15:44,330 --> 01:15:45,730
เจน. หยุด.

1031
01:15:46,800 --> 01:15:50,300
-เธอก็รู้ เธอจะต้องการความช่วยเหลือจากเรา
-ไม่ ไม่ใช่ความช่วยเหลือของเรา

1032
01:15:50,640 --> 01:15:52,040
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

1033
01:15:52,170 --> 01:15:53,810
-ตกลง.
-ตกลง.

1034
01:15:53,940 --> 01:15:57,040
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

1035
01:15:57,240 --> 01:15:59,710
- ตอนนี้พวกเขาทำอย่างนั้นแล้วใช่ไหม?
-อะไร?

1036
01:15:59,850 --> 01:16:02,720
- เรียกตัวเองว่าเลสเบี้ยน
-โอ้แม่.

1037
01:16:02,850 --> 01:16:05,390
และเธอทำให้มันดูเหมือนเป็นคำชม

1038
01:16:07,020 --> 01:16:08,490
เธอต้องการที่จะสารภาพ

1039
01:16:08,520 --> 01:16:11,590
เธอบอกว่าเธอไม่อยากพาลูกมา
เข้าสู่โลกแห่งการโกหก

1040
01:16:11,630 --> 01:16:13,760
คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเฮนรี่

1041
01:16:13,790 --> 01:16:16,500
ฮอลลี่สัญญากับฉัน
เธอจะหุบปาก...

1042
01:16:16,630 --> 01:16:18,800
...ตราบใดที่เธอไม่ต้องโกหก
ออกมาดัง ๆ

1043
01:16:18,930 --> 01:16:21,840
เราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีคุณ
คุณพัตซ์จมูกสีน้ำตาล

1044
01:16:21,910 --> 01:16:24,450
- ฉันสาบานแล้วเจน
- ใช่แล้ว คุณสาบานได้เลย

1045
01:16:24,480 --> 01:16:27,850
ตอนนี้เราติดอยู่ในพิตส์เบิร์ก
ฮอลลี่กำลังขึ้นศาล เพราะคำสาบานของคุณ

1046
01:16:27,880 --> 01:16:29,950
-แล้วพวกเขามีอะไรกันแน่?
-ไม่มีอะไร.

1047
01:16:29,980 --> 01:16:32,690
ยกเว้นคำให้การของอาเบะ
และนั่นเป็นเพียงข่าวลือ

1048
01:16:32,720 --> 01:16:33,860
นั่นคือความจริง

1049
01:16:33,890 --> 01:16:38,560
โอ้หุบปาก ไม่มีใครอยากได้ยินความจริง
แต่นอกเหนือจากนั้นพวกเขามีอะไรอีกบ้าง?

1050
01:16:38,590 --> 01:16:40,730
พวกเขามีโพลารอยด์

1051
01:16:42,230 --> 01:16:44,530
-โพลารอยด์เหรอ?
-ใช่.

1052
01:16:44,870 --> 01:16:47,270
ฉันบอกว่าฉันได้เห็นภาพรวม

1053
01:16:47,400 --> 01:16:51,310
อยู่ในรายการนิทรรศการ แต่เอาเถอะ
พวกเขาสามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง?

1054
01:16:51,640 --> 01:16:53,310
เลือดเย็น?

1055
01:16:53,640 --> 01:16:55,240
โหดร้าย?

1056
01:16:55,750 --> 01:16:57,580
ไร้มนุษยธรรม?

1057
01:16:57,910 --> 01:17:00,920
คุณจะใช้คำใดในการอธิบาย
ผู้หญิงที่โพสท่า...

1058
01:17:01,250 --> 01:17:02,550
...และถ่ายรูปนี้มาเหรอ?

1059
01:17:02,690 --> 01:17:04,720
นี่คือรูปถ่าย...

1060
01:17:04,850 --> 01:17:07,890
...ของชายผู้หนึ่งซึ่งในเวลาอันสั้นไม่กี่ชั่วโมง
จะตายแล้ว...

1061
01:17:08,020 --> 01:17:12,030
...จากบาดแผลที่เกิดจากผู้หญิงคนนี้
ที่คุณเห็นต่อหน้าคุณ

1062
01:17:12,360 --> 01:17:16,630
และไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกสิ่งที่คุณพูด
มีแนวโน้มที่จะยกโทษให้เพื่อนของคุณ

1063
01:17:16,870 --> 01:17:20,300
-ขอโทษ. มันเป็นความจริง
-ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันมีแนวโน้มที่จะทำให้คุณพ้นผิด

1064
01:17:20,340 --> 01:17:22,410
- ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ กับฉัน
-ยัง.

1065
01:17:22,440 --> 01:17:24,340
โอ้ มาเลย เกียรติของคุณ

1066
01:17:24,370 --> 01:17:27,240
เขาได้รับอนุญาตให้ข่มขู่ฉันแบบนี้เหรอ?

1067
01:17:27,280 --> 01:17:29,150
คุณมาสซาเรลลี ได้โปรด

1068
01:17:29,180 --> 01:17:31,420
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
มันไม่ได้ตั้งใจ

1069
01:17:31,450 --> 01:17:35,750
มิตรภาพของคุณมีลักษณะอย่างไร
กับฮอลลี่ ปุลชิค?

1070
01:17:35,790 --> 01:17:39,260
-ขออนุญาต?
-ฉันเสียใจ. ฉันขอเรียบเรียงคำถามใหม่

1071
01:17:39,590 --> 01:17:44,200
- คุณจะอธิบายลักษณะมิตรภาพของคุณอย่างไร?
- ฉันจะเรียกเธอว่าเพื่อนของฉัน

1072
01:17:46,060 --> 01:17:49,900
-มาเร็ว. “มิตรภาพ” นี้คืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา

1073
01:17:50,040 --> 01:17:52,770
ให้ฉันใส่สิ่งนี้อย่างประณีต
เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดศาล

1074
01:17:52,910 --> 01:17:56,580
มีตัวละครที่โรแมนติก
ถึงมิตรภาพของคุณ?

1075
01:17:56,710 --> 01:17:58,040
-การคัดค้าน
-ถูกครอบงำ

1076
01:17:58,180 --> 01:18:00,910
-คุณสามารถดำเนินการต่อได้ คุณมาสซาเรลลี
-ขอบคุณ.

1077
01:18:01,050 --> 01:18:03,080
ขอย้ำอีกครั้ง คุณเดลูก้า...

1078
01:18:03,420 --> 01:18:06,750
...มีตัวละครที่โรแมนติก
ถึงมิตรภาพของคุณกับจำเลย?

1079
01:18:06,890 --> 01:18:09,620
-ไม่ คุณมาเซราติ ไม่มี
-มาสซาเรลลี.

1080
01:18:09,760 --> 01:18:11,620
โอ้ขอโทษ โดยไม่ได้ตั้งใจ

1081
01:18:11,760 --> 01:18:15,130
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงเกย์ที่เราอ่านเจอ
หรือคุณชอบ "เลสเบี้ยน"?

1082
01:18:15,460 --> 01:18:17,100
- ฉันชอบพวกเขามากกว่าคุณไหม?
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

1083
01:18:17,430 --> 01:18:18,630
- ฉันดูเป็นเกย์หรือเปล่า?
-ท่านผู้มีเกียรติ.

1084
01:18:18,760 --> 01:18:22,670
- กรุณาตอบคำถาม.
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

1085
01:18:22,670 --> 01:18:24,170
ใช่แล้ว.

1086
01:18:24,300 --> 01:18:27,170
และฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินสิ่งนั้นจากผู้หญิง
ตลอดเวลา

1087
01:18:27,310 --> 01:18:30,180
แต่ในกรณีของฉัน มันเป็นเรื่องจริง

1088
01:18:30,810 --> 01:18:34,910
เธอกลัวไร้สาระ
เหมือนอย่างที่ฉันจะเป็นหลังจากวันนี้

1089
01:18:35,050 --> 01:18:37,280
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น แอนนา

1090
01:18:37,420 --> 01:18:42,920
ตกลง? ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ เอาล่ะ? ลาก่อน.

1091
01:18:43,860 --> 01:18:45,790
หุบปาก.

1092
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
คุณทำดีที่สุดแล้ว

1093
01:18:47,560 --> 01:18:50,130
ใช่ฉันทำ
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดให้คุณได้

1094
01:18:50,460 --> 01:18:52,870
ความยุติธรรมเป็นเรื่องยาก

1095
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
ความยุติธรรม?

1096
01:18:54,940 --> 01:18:56,740
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความยุติธรรมเหรอ?

1097
01:18:56,870 --> 01:18:59,670
ผู้หญิงคนนี้ปกป้องตัวเอง
กับไอ้เวรจอมปล้นสะดม...

1098
01:18:59,810 --> 01:19:02,580
...ที่ใช้เธอเป็นกระสอบทราย
และเธอกำลังจะเข้าคุก

1099
01:19:02,610 --> 01:19:05,150
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความยุติธรรมเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1100
01:19:05,180 --> 01:19:07,620
ฉันอยากให้ฮอลลี่เป็นภรรยาของฉัน

1101
01:19:08,480 --> 01:19:12,320
- ฉันอยากให้เราเป็นครอบครัว
-ที่ไหน? ในข้อต่อ?

1102
01:19:12,390 --> 01:19:14,590
ฉันไม่รู้ว่า

1103
01:19:14,720 --> 01:19:17,590
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีครอบครัวแบบใด
โดยไม่มีกฎหมาย

1104
01:19:17,730 --> 01:19:19,230
ไม่มีเลย.

1105
01:19:19,360 --> 01:19:24,400
เพราะกฎหมายที่ควบคุมสังคม
เป็นกฎหมายเดียวกันที่ยึดครอบครัวไว้ด้วยกัน

1106
01:19:24,530 --> 01:19:27,700
คุณอ่านมาจากไหน?
ข้างกล่อง Cheerios เหรอ?

1107
01:19:31,840 --> 01:19:34,540
คุณคิดว่าฉันรักเธอน้อยลงแล้ว

1108
01:19:36,880 --> 01:19:38,650
แต่ฉันไม่ทำ

1109
01:19:42,420 --> 01:19:44,450
ฉันรักเธอมากขึ้น

1110
01:19:45,150 --> 01:19:47,790
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำเช่นนี้

1111
01:19:52,800 --> 01:19:54,830
มาเร็ว.

1112
01:19:55,730 --> 01:19:57,900
มาเลย มาเลย

1113
01:20:07,750 --> 01:20:10,950
- และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
- ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1114
01:20:11,080 --> 01:20:15,120
ไม่ ฉันแค่มองหาเครื่องดื่ม

1115
01:20:16,390 --> 01:20:18,920
-มีเบียร์.
-เลขที่.

1116
01:20:19,060 --> 01:20:23,760
ฉันมีเบอร์เบินจากเครื่องบิน
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะทำมันเสร็จแล้ว

1117
01:20:24,830 --> 01:20:26,000
คุณกำลังทำอะไร?

1118
01:20:28,130 --> 01:20:32,840
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้เดินทางครั้งนี้อีกครั้ง
เราทุกคนคงจะอยู่ที่นี่ตอนจบแบบนี้

1119
01:20:32,970 --> 01:20:37,680
โอ้ที่รัก
ไม่มีใครมีความสุขในภาพเหล่านี้

1120
01:20:37,810 --> 01:20:39,880
ยกเว้นบางทีคุณ

1121
01:20:40,610 --> 01:20:43,550
ทอมมี่อ่อนแอมากแล้ว

1122
01:20:43,580 --> 01:20:44,920
และพ่อของคุณ....

1123
01:20:45,950 --> 01:20:47,520
คุณก็รักเขาไม่ใช่เหรอ?

1124
01:20:48,790 --> 01:20:49,960
ใช่ฉันทำ

1125
01:20:51,060 --> 01:20:53,160
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

1126
01:20:53,690 --> 01:20:55,260
แต่ฉันสูญเสียเขาไป

1127
01:20:55,590 --> 01:20:57,600
และทอมมี่ด้วย และนั่นก็คือ

1128
01:20:57,730 --> 01:21:01,570
คุณแค่ต้องปล่อยมันไป โรบิน
แค่ปล่อยมันไป

1129
01:21:01,700 --> 01:21:05,800
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้องทำนะที่รัก

1130
01:21:05,940 --> 01:21:07,540
เพราะมันไม่มีวันจะออกมา
แตกต่างออกไป

1131
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณเดินทางครั้งนี้

1132
01:21:11,010 --> 01:21:12,750
ฉันรู้ว่า.

1133
01:21:14,810 --> 01:21:17,250
เมื่อเราสูญเสียทอมมี่ไป...

1134
01:21:18,750 --> 01:21:22,090
...พ่อของคุณทนอยู่กับเรื่องนั้นไม่ได้

1135
01:21:22,690 --> 01:21:24,890
ฉันไม่ตำหนิเขา

1136
01:21:26,260 --> 01:21:29,200
ไม่ถูกต้อง สูญเสียลูกๆ ของคุณไป

1137
01:21:30,700 --> 01:21:33,740
เด็กควรจะอยู่หลังจากคุณ

1138
01:21:34,500 --> 01:21:36,540
โอ้ที่รัก

1139
01:21:36,900 --> 01:21:40,240
คุณกำลังร้องไห้? โอ้พระเจ้า

1140
01:21:41,180 --> 01:21:44,250
คุณรู้ไหม
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณร้องไห้เหรอ?

1141
01:21:45,310 --> 01:21:47,780
แม้กระทั่งตอนคุณยังเป็นเด็กทารก

1142
01:21:48,750 --> 01:21:50,150
ไม่ตลกเหรอ?

1143
01:21:55,720 --> 01:21:57,590
ฉันเสียใจ.

1144
01:22:01,660 --> 01:22:04,470
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายที่รัก

1145
01:22:05,000 --> 01:22:08,770
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
และฉันไม่อยากรู้

1146
01:22:09,100 --> 01:22:10,770
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะดีขึ้น

1147
01:22:11,210 --> 01:22:13,880
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ

1148
01:22:14,010 --> 01:22:16,340
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

1149
01:22:17,010 --> 01:22:19,580
ฉันไม่สามารถสูญเสียทุกคนไปได้

1150
01:22:21,150 --> 01:22:23,750
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1151
01:22:24,020 --> 01:22:26,390
ฉันรู้ว่ามันไม่เพียงพอ

1152
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
และฉันขอโทษ

1153
01:22:28,420 --> 01:22:31,560
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับในชีวิตนะรู้ไหม?

1154
01:22:31,890 --> 01:22:34,200
คุณจะได้ใครก็ตามที่คุณลงเอยด้วย

1155
01:22:34,330 --> 01:22:37,930
ใครก็ตามที่ยินดีจะติดคุณ
และต่อสู้เพื่อคุณ...

1156
01:22:38,070 --> 01:22:39,540
...เมื่อทุกคนจากไปแล้ว

1157
01:22:40,070 --> 01:22:46,240
และไม่ใช่คนที่คุณคาดหวังเสมอไป
แต่คุณเพียงแค่ต้องทำ

1158
01:22:47,510 --> 01:22:49,350
ฉันไม่บ่นนะแม่

1159
01:22:50,350 --> 01:22:53,880
“อย่าบ่น อย่าอธิบาย”

1160
01:22:54,020 --> 01:22:55,850
แคทเธอรีน เฮปเบิร์น.

1161
01:22:55,990 --> 01:22:59,220
<i>เธอพูดแบบนั้นใน Redbook เมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1162
01:22:59,360 --> 01:23:01,990
มันเป็นคำขวัญที่ดีใช่ไหม?

1163
01:23:02,630 --> 01:23:05,260
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือแสร้งทำเป็น
เหมือนอย่างที่คุณไม่เคยเป็นพยาน

1164
01:23:05,400 --> 01:23:08,730
- ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
-ไปทำอะไรต่อ?

1165
01:23:08,870 --> 01:23:12,070
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

1166
01:23:22,050 --> 01:23:24,320
เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์

1167
01:23:24,450 --> 01:23:27,950
ฉันยังโกรธอยู่
ฉันไม่ให้อภัยคุณในเรื่องใดเลย...

1168
01:23:28,090 --> 01:23:30,160
...และฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1169
01:23:30,290 --> 01:23:31,320
แอนนาเติมเต็มฉัน

1170
01:23:31,460 --> 01:23:34,960
เธอบอกฉันทุกอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีจนถึงตอนนี้

1171
01:23:35,090 --> 01:23:36,600
และฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยได้

1172
01:23:36,930 --> 01:23:40,270
เพราะถึงแม้ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำให้มันแย่ลงได้

1173
01:23:40,400 --> 01:23:43,870
และฮอลลี่ก็เป็นความรับผิดชอบของฉันเช่นกัน
เหมือนของคนอื่น...

1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,970
...และคุณก็เช่นกัน
เพราะคุณคือครอบครัวของฉันและฉันรักคุณ

1175
01:23:50,580 --> 01:23:54,080
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี

1176
01:23:54,110 --> 01:23:57,380
ทีเซลล์ของฉันมีมากกว่าร้อยเซลล์
และฉันกำลังจะไปแล้ว

1177
01:23:57,720 --> 01:24:00,120
ดังนั้นเว้นแต่คุณอยากจะเสียเวลา
เป็นคนดื้อรั้น...

1178
01:24:00,250 --> 01:24:04,020
...ฉันขอแนะนำให้เราพาฉันขึ้นไปบนอัฒจันทร์
โดยเร็วที่สุด

1179
01:24:23,240 --> 01:24:26,250
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
ว่าจำเลย...

1180
01:24:26,380 --> 01:24:29,680
...ตั้งท้องลูกผู้ชายคนนี้
จะทิ้งเขาไปและไม่หันกลับมามองอีกหรือ?

1181
01:24:29,820 --> 01:24:34,560
มันจบลงแล้ว เขาทุบตีเธอและทำร้ายเธอ
ฉันเห็น. ฉันเห็นว่าเขาปฏิบัติต่อเธออย่างไร

1182
01:24:34,690 --> 01:24:37,860
แต่อย่าเรียก.. ไม่ให้ทิ้งที่อยู่
เพื่อที่เขาจะได้ส่งต่อจดหมายของเธอได้

1183
01:24:37,890 --> 01:24:39,390
และเหตุผลเชิงปฏิบัตินอกเหนือจากนั้น...

1184
01:24:39,430 --> 01:24:42,730
...สมมติว่าเธอโจมตีเพื่อป้องกันตัว
สมมติว่า

1185
01:24:42,880 --> 01:24:47,190
และเธอก็ตัดสินใจปล่อยให้เขาสตูว์
ในน้ำผลไม้ของเขาเองได้ระยะหนึ่ง

1186
01:24:47,320 --> 01:24:49,990
แต่สองสามชั่วโมง ไม่กี่วันต่อมา
เธอตระหนักดีว่า:

1187
01:24:50,130 --> 01:24:55,200
“เขาเป็นพ่อของลูกน้อยของฉัน”
และคุณรู้อะไรไหม? เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1188
01:24:55,330 --> 01:24:58,470
บางทีเขาอาจจะอารมณ์ร้อนก็ได้”
แต่ทั้งหมดที่เธอรู้ก็คือเธอต้องการเขา

1189
01:24:58,600 --> 01:25:02,110
- เธอจำเป็นต้องโทรหาเขา
-แต่ระหว่างพวกเขามันจบลงแล้ว

1190
01:25:03,610 --> 01:25:07,140
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าผู้หญิงแบบเธอ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอคือผู้ชาย

1191
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
แต่เธอไม่ต้องการเขา เธอมีเรา

1192
01:25:10,210 --> 01:25:12,820
ฉันแทบจะไม่คิด
ว่าคุณเป็นตัวแทนพ่อ

1193
01:25:12,950 --> 01:25:14,750
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

1194
01:25:15,820 --> 01:25:19,060
...แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างผู้หญิง

1195
01:25:20,120 --> 01:25:24,390
พวกคุณก็รู้ดีว่า
เพราะมันเหมือนกันสำหรับคุณ

1196
01:25:24,430 --> 01:25:27,560
ฉันไม่ได้บอกว่าเซ็กส์เดียวดีกว่า
กว่าอีก

1197
01:25:27,600 --> 01:25:30,630
ฉันแค่พูดว่า...

1198
01:25:30,970 --> 01:25:32,340
...เหมือนพูดเหมือนชอบ

1199
01:25:33,840 --> 01:25:37,340
ความรักหรืออะไรก็ตามไม่ได้รักษาไว้เสมอไป...

1200
01:25:37,470 --> 01:25:40,910
...แล้วคุณจะพบว่าอะไรจะเกิดขึ้น หากคุณโชคดี

1201
01:25:42,750 --> 01:25:47,090
ขอบคุณนะที่มองเห็นแสงสว่าง
ของสงครามระหว่างเพศ

1202
01:25:47,220 --> 01:25:51,290
-คุณเป็นเลสเบี้ยนเหมือนกันหรือเปล่า คุณนิคเคอร์สัน?
-ไม่ครับ.

1203
01:25:51,620 --> 01:25:53,790
แต่บางครั้งฉันก็เข้าใจถึงความโน้มเอียง

1204
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
สมมติว่ามีความผูกพันระหว่างผู้หญิง

1205
01:25:57,660 --> 01:25:59,800
-สมมุติว่าผู้ชายใช้แล้วทิ้ง
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1206
01:25:59,930 --> 01:26:02,000
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมเราควรเชื่อคุณ?

1207
01:26:02,130 --> 01:26:05,740
คุณจะไม่พูดอะไรใช่ไหม
คุณจะไม่ทำอะไรเพื่อรักษาน้องสาวของคุณ...

1208
01:26:05,870 --> 01:26:08,210
...เก็บอกไว้นะเพื่อน
พูดแล้วออกจากคุกเหรอ?

1209
01:26:08,240 --> 01:26:12,180
- ฉันอยู่ภายใต้คำสาบาน ฉันจะไม่หลอกตัวเอง
- ฉันดีใจที่ไม่ต้องเตือนคุณ

1210
01:26:12,210 --> 01:26:15,580
และเพียงเพื่อบันทึก...

1211
01:26:16,150 --> 01:26:20,290
...คุณไม่รู้จนกระทั่งตำรวจบอกคุณ...

1212
01:26:20,420 --> 01:26:22,420
...ชายผู้นี้เสียชีวิตจากบาดแผลของเขาแล้วเหรอ?

1213
01:26:22,660 --> 01:26:28,060
หากฉันโกหกขอให้ฉันถูกฟาดลง
ด้วยโรคร้ายบางอย่าง

1214
01:26:28,800 --> 01:26:32,670
ตกลง. เอาล่ะข่าวดี

1215
01:26:32,800 --> 01:26:34,470
ได้รับข้อเสนอแล้ว

1216
01:26:34,600 --> 01:26:37,570
การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ,
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

1217
01:26:37,700 --> 01:26:41,140
หนึ่งถึงสองปี ทัณฑ์บนหลังจากหกเดือน

1218
01:26:41,270 --> 01:26:46,580
ฉันมีระบบรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำให้คุณในแอริโซนา
สองชั่วโมงจากบ้านและได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่ดี

1219
01:26:47,650 --> 01:26:50,550
ฉันไม่อยากเอาลูกเข้าคุกเลย

1220
01:26:50,680 --> 01:26:53,390
โอกาสที่จะพ้นผิดมีอะไรบ้าง?

1221
01:26:53,520 --> 01:26:57,660
เขาตายเพราะการกระทำของเธอ
และคณะลูกขุนต้องการให้ใครสักคนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

1222
01:26:57,790 --> 01:27:02,430
เธอไม่ได้เป็นพยานในการป้องกันตัวของเธอเอง
และฉันไม่รู้ว่าคุณทำดีกับเธอมากแค่ไหน

1223
01:27:02,560 --> 01:27:07,830
ฉันหมายความว่าลูกของฉันจะมีแม่
ใครคือผู้ต้องหาในคดีอาญา

1224
01:27:07,870 --> 01:27:09,270
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

1225
01:27:09,500 --> 01:27:12,070
-ภายใต้สถานการณ์....
- ฉันจะมีเธอ....

1226
01:27:12,110 --> 01:27:16,810
ฉันหมายถึงอาเบะ”
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก?

1227
01:27:17,850 --> 01:27:20,350
ฉันคิดว่าคุณควรรับมัน

1228
01:27:20,680 --> 01:27:23,080
และฉันจะเก็บลูกไว้จนกว่าคุณจะออกไป

1229
01:27:23,220 --> 01:27:25,820
-ใช่ แต่--
-นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำแล้ว

1230
01:27:25,950 --> 01:27:29,260
ดี. ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราจะรับมัน

1231
01:27:34,200 --> 01:27:35,870
ฉันรักคุณ.

1232
01:27:36,000 --> 01:27:38,330
- ฉันต้องเข้าไปในนั้นกับคุณ
-คุณล่ะ?

1233
01:27:38,670 --> 01:27:41,040
ฉันต้องการคุณมากที่รัก

1234
01:27:42,400 --> 01:27:44,310
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1235
01:27:45,010 --> 01:27:48,180
-ใช่.
-ใช่. เราจะเห็นคุณในภายหลัง

1236
01:27:50,780 --> 01:27:52,380
เข้ามาที่นี่

1237
01:28:00,060 --> 01:28:03,230
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณมาก

1238
01:28:04,400 --> 01:28:07,570
มากสำหรับพันธบัตร
ระหว่างผู้หญิง

1239
01:28:07,900 --> 01:28:11,040
-ฉันรักคุณ.
-คุณไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้

1240
01:28:11,170 --> 01:28:13,870
ฉันรักคุณมาก.

1241
01:28:14,000 --> 01:28:17,110
- ลูกน้อยของคุณคงจะสบายดี
- คุณเป็นคนดีมากในนั้น

1242
01:28:17,240 --> 01:28:21,650
อะไรก็เกิดขึ้นได้
“ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด”?

1243
01:28:21,980 --> 01:28:24,350
คุณไม่ต้องการที่จะลงน้ำ

1244
01:28:31,090 --> 01:28:33,390
คุณรู้ไหม
ฉันคิดและคิดเรื่องนี้อยู่...

1245
01:28:33,730 --> 01:28:35,790
...ก็เลยอยากจะบอกว่า..

1246
01:28:36,930 --> 01:28:41,330
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1247
01:28:41,470 --> 01:28:45,240
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันโกรธเร็วมาก

1248
01:28:46,910 --> 01:28:48,840
มันก็แค่....

1249
01:28:51,910 --> 01:28:53,880
มันเหงา.

1250
01:28:55,350 --> 01:29:00,020
ระหว่างฉันกับคนอื่นๆ
มีพื้นที่ทั้งหมดนี้อยู่ตลอดเวลา

1251
01:29:00,150 --> 01:29:03,260
และมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ...

1252
01:29:03,790 --> 01:29:06,330
...และฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง...

1253
01:29:07,160 --> 01:29:12,670
...และฉันกำลังกรีดร้อง และพวกเขาก็โบกมือ

1254
01:29:14,270 --> 01:29:20,770
และคนเดียวที่ฉันคิดว่าฉันกำลังกอดอยู่
กำลังโบกมือเหมือนกัน

1255
01:29:23,380 --> 01:29:25,550
ฉันกอดคุณอยู่

1256
01:29:30,720 --> 01:29:34,790
จะไม่มีการโกหกระหว่างเราอีกต่อไป

1257
01:29:34,920 --> 01:29:37,830
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของตัวเองด้วยซ้ำ

1258
01:29:38,930 --> 01:29:41,660
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ดี.

1259
01:29:42,430 --> 01:29:44,800
- ฉันจะไปโทรหาแอนนา เธอคือ--
-เจน

1260
01:29:44,930 --> 01:29:48,740
ใช่? ใช่? เกิดอะไรขึ้น?

1261
01:29:48,870 --> 01:29:50,970
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้. เฮ้.

1262
01:29:51,110 --> 01:29:53,040
อาเบะ. อาเบะ!

1263
01:29:58,350 --> 01:30:00,880
<i>เอเลน เจน.</i>

1264
01:30:01,020 --> 01:30:05,150
<i>ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้ตื่น
แต่เรากลับมาที่ทูซอนแล้ว...</i>

1265
01:30:05,290 --> 01:30:07,960
<i>...และเธออยู่ในโรงพยาบาล</i>

1266
01:31:21,800 --> 01:31:24,170
คำสาปอะไรที่รัก? WHO?

1267
01:31:24,300 --> 01:31:26,470
อันที่เพื่อนฉัน

1268
01:31:26,810 --> 01:31:30,840
จำได้ว่าตอนที่ฉันมาพบคุณ
คุณบอกว่ามีคำสาปแช่งเพื่อนของฉันเหรอ?

1269
01:31:31,610 --> 01:31:34,180
โรบินเพื่อนของฉันเอง เธอคือ....

1270
01:31:34,210 --> 01:31:37,250
ฟังนะ คุณรู้ไหม ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
คุณรู้ไหมว่า

1271
01:31:37,580 --> 01:31:39,620
ฉันคิดว่าการมาพบคุณคงไม่เสียหาย

1272
01:31:39,750 --> 01:31:42,990
โอ้ โรบิน นั่นคือหญิงสาวที่เป็นโรคเอดส์

1273
01:31:43,120 --> 01:31:47,230
-เพื่อนของแอนนา
-เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

1274
01:31:49,730 --> 01:31:51,730
ฉันเห็น.

1275
01:31:58,970 --> 01:32:01,780
-แล้วทำได้ไหม?
-ทำอะไร?

1276
01:32:02,480 --> 01:32:04,550
ถอนคำสาปออกจากเธอ
คุณบอกว่าคุณทำได้

1277
01:32:05,850 --> 01:32:08,320
มันเป็นโรคเอดส์ที่รัก

1278
01:32:08,550 --> 01:32:13,020
ฉันรู้แต่ตอนนี้
มันเป็นแค่การติดเชื้อในปอดเห็นไหม?

1279
01:32:13,750 --> 01:32:15,790
ฉันไม่ต้องการปาฏิหาริย์

1280
01:32:15,920 --> 01:32:18,830
ฉันแค่อยากให้เธอยิง 51-49

1281
01:32:18,960 --> 01:32:22,830
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันนำเงินมา
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ตอนนี้

1282
01:32:25,170 --> 01:32:27,300
ชำระเงินเมื่อมันใช้งานได้

1283
01:32:27,640 --> 01:32:30,240
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

1284
01:32:36,880 --> 01:32:39,050
อย่าปลุกเธอนะ

1285
01:32:39,180 --> 01:32:41,620
แค่ทำงานของฉัน

1286
01:32:43,150 --> 01:32:45,220
เป็นหวัดเหรอ?

1287
01:32:45,350 --> 01:32:48,290
เพราะเธอไม่สามารถรับเชื้อได้
ฉันจะต้องสวมหน้ากากคุณ

1288
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1289
01:32:49,460 --> 01:32:51,990
ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังร้องไห้?
มันเป็นแม่ของเธอ

1290
01:32:52,030 --> 01:32:55,430
ผู้คนคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี
แต่พวกเขามาเป็นหวัด และไม่ใช่--

1291
01:32:55,660 --> 01:32:57,700
มันไม่หนาวเลย

1292
01:32:57,730 --> 01:33:00,570
- อย่าเป็นคนแบบนั้นสิ ฮู้ ฮู
- และฮูฮูคืออะไร?

1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,910
มันเป็นหีที่รัก

1294
01:33:03,040 --> 01:33:05,210
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

1295
01:33:25,630 --> 01:33:27,060
ทอมมี่?

1296
01:33:37,210 --> 01:33:38,480
เฮ้.

1297
01:33:38,610 --> 01:33:40,780
มันเป็นแค่ฉัน

1298
01:33:46,620 --> 01:33:50,090
-ฉันรู้.
-ตกลง.

1299
01:33:50,420 --> 01:33:52,360
แม่อยู่ไหน?

1300
01:33:53,320 --> 01:33:55,860
เธอต้องกลับไปที่บ้าน

1301
01:33:56,890 --> 01:33:59,000
คุณจะโทรหาเธอไหม?

1302
01:34:00,230 --> 01:34:01,370
แน่นอน.

1303
01:34:11,380 --> 01:34:16,550
ใช่สวัสดี เธอกำลังถามคุณ

1304
01:34:18,320 --> 01:34:19,880
ลาก่อน.

1305
01:34:22,060 --> 01:34:24,760
คุณอยากให้ฉันไปหาหมอไหม

1306
01:34:28,860 --> 01:34:30,600
ไม่

1307
01:34:40,710 --> 01:34:44,110
ฉันเคยแอบชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

1308
01:34:45,610 --> 01:34:47,720
ฉันอายุ 10 ขวบ

1309
01:34:48,220 --> 01:34:51,250
นั่นคือตอนที่ฉันหลงรักเด็กผู้ชาย

1310
01:34:53,750 --> 01:34:56,890
เธอเป็นสาวผมบลอนด์สตรอว์เบอร์รี่

1311
01:34:59,030 --> 01:35:01,560
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเรียกเธอ

1312
01:35:02,760 --> 01:35:08,040
เธอเป็นคนเลี้ยงเด็ก
ที่โรงแรมที่เราพักกัน...

1313
01:35:08,170 --> 01:35:11,840
...ก่อนที่พ่อจะไปเวียดนาม

1314
01:35:11,970 --> 01:35:14,780
เธอเป็นคนสวย

1315
01:35:14,910 --> 01:35:17,510
สตรอเบอร์รี่สีบลอนด์

1316
01:35:17,680 --> 01:35:20,950
ฉันเคยเป็นสาวผมบลอนด์สตรอว์เบอร์รี่เหมือนกัน

1317
01:35:26,060 --> 01:35:29,830
ฉันเองที่เธอรักใช่ไหม?

1318
01:35:32,430 --> 01:35:34,030
ใช่.

1319
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
นิ่ง.

1320
01:35:41,800 --> 01:35:44,140
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1321
01:35:51,210 --> 01:35:56,550
ฉันไม่ต้องการงานศพ แต่แม่จะทำ

1322
01:35:56,690 --> 01:35:59,290
แต่มันต้องอยู่ที่นี่

1323
01:35:59,420 --> 01:36:02,560
อย่าปล่อยให้เธอพาฉันกลับไปที่ซานดิเอโก

1324
01:36:08,170 --> 01:36:13,870
และหลังจากนั้นคุณก็สามารถจัดงานปาร์ตี้ใหญ่ได้
ที่บ้าน โอเคไหม?

1325
01:36:19,680 --> 01:36:21,910
ปาร์ตี้ใหญ่.

1326
01:36:35,830 --> 01:36:37,500
ปาร์ตี้ใหญ่.

1327
01:36:56,980 --> 01:36:59,950
ดันไปฮอลลี่ คุณสามารถทำมันได้
ดันเข้าไปตรงนั้น

1328
01:37:01,490 --> 01:37:03,120
มาดันฮอลลี่ คุณสามารถทำมันได้

1329
01:37:03,460 --> 01:37:06,630
- หายใจเข้าลึกๆ แล้วดันออก
-ดึงมันลง.

1330
01:37:06,660 --> 01:37:10,400
- สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้
- ช่วยกันผลักดันเราให้ดีในตอนนี้

1331
01:37:10,430 --> 01:37:12,530
- คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
-ลูกกำลังจะมา

1332
01:38:00,750 --> 01:38:03,950
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อเธอนะรู้ไหม
เพื่อช่วยเธอหายใจ

1333
01:38:04,090 --> 01:38:06,450
คราวหน้า.
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1334
01:38:06,790 --> 01:38:07,820
พวกเขาน่าเกลียดจริงๆ

1335
01:38:07,960 --> 01:38:09,890
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ไปกันเลย.

1336
01:38:10,030 --> 01:38:12,090
รอ. โอ้โฮรอสักครู่ มาเลยเพื่อน

1337
01:38:18,030 --> 01:38:20,040
"ฟริสตัด"

1338
01:38:20,170 --> 01:38:22,240
"มิทเชล"

1339
01:38:22,940 --> 01:38:24,070
"ปุลชิก"

1340
01:38:33,380 --> 01:38:35,450
อย่ามองมาที่ฉัน

1341
01:38:42,030 --> 01:38:45,530
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นลูก
-เอาล่ะ!

1342
01:38:46,930 --> 01:38:50,670
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
-เราทำสำเร็จแล้ว เรากลับบ้านแล้ว

1343
01:38:51,000 --> 01:38:52,940
-สวัสดี.
-กำลังผ่านไป..

1344
01:38:53,070 --> 01:38:57,370
-คุณดูสวย.
- ลูกน้อยของฉัน

1345
01:38:57,510 --> 01:39:00,950
-คุณดูดี.
-ขอบคุณ.

1346
01:39:01,810 --> 01:39:03,980
เธอไม่สวยเหรอ?

1347
01:39:04,110 --> 01:39:07,120
สวัสดีเด็กน้อย มานี่..

1348
01:39:07,450 --> 01:39:08,720
ยินดีต้อนรับ.

1349
01:39:08,850 --> 01:39:11,360
ยินดีต้อนรับ แมรี่ ท็อดด์

1350
01:40:20,830 --> 01:40:23,960
ดันมันออกไปจากตรงนั้น ดันมันออกไป

1351
01:40:43,950 --> 01:40:47,920
การไปที่นั่นมันลำบากมาก
แต่เธอก็สามารถดึงตัวเองผ่านมาได้

1352
01:40:48,260 --> 01:40:51,830
และวันรุ่งขึ้น
เพนทามิดีนเตะเข้าไป ดังนั้น....

1353
01:40:52,430 --> 01:40:54,800
ทีเซลล์ของเธอตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1354
01:40:54,930 --> 01:41:00,400
พวกเขาอายุประมาณ 35 ปี ก่อนหน้านี้พวกเขาอายุต่ำกว่า 20 ปี

1355
01:41:00,540 --> 01:41:03,840
เธอดูไม่ดีเลย

1356
01:41:05,270 --> 01:41:09,450
เธอดูดีมาก โอเคไหม?

1357
01:41:09,810 --> 01:41:13,620
เราอยากต้อนรับฮอลลี่กลับบ้าน
กับลูกคนใหม่ของเธอและสามีใหม่ของเธอ อาเบะ

1358
01:41:14,820 --> 01:41:16,520
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1359
01:41:18,920 --> 01:41:21,890
เราทุกคนดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับเพื่อนของเรา

1360
01:41:22,030 --> 01:41:25,060
และฉันต้องการคุณตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1361
01:41:25,300 --> 01:41:29,230
...เพื่อประสานมือกัน
และปรบมืออย่างอบอุ่น...

1362
01:41:29,270 --> 01:41:34,200
<i>...รองอันดับสี่ของปี 1983
ในการแข่งขัน Star Search Talent</i>

1363
01:41:34,240 --> 01:41:37,610
ไม่ ไม่ ไม่ เจน
เป็นรองอันดับสาม ไม่ใช่อันดับสี่

1364
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
ฉันบอกเธอแล้ว

1365
01:41:38,980 --> 01:41:42,910
ประการที่สี่แย่มาก
เด็กน้อยนักเต้นแท็ปที่มีสิว

1366
01:41:43,050 --> 01:41:46,380
เขาไปได้ไกลขนาดนั้นเพราะเขาโกง
นั่นเป็นเหตุผลเดียว--

1367
01:41:46,520 --> 01:41:48,220
เอเลน.

1368
01:41:48,650 --> 01:41:50,050
อะไร

1369
01:41:50,190 --> 01:41:53,090
-หุบปาก.
-เจอร์รี่

1370
01:45:04,090 --> 01:45:06,530
-พร้อมที่จะไปหรือยัง?
-ใช่.

1371
01:45:06,860 --> 01:45:09,860
ตอนนี้คุณควรกลับมาในวันคริสต์มาส
แมรี่ ท็อดด์กำลังรอคุณอยู่

1372
01:45:10,000 --> 01:45:11,300
ใช่ฉันจะ.

1373
01:45:11,430 --> 01:45:14,830
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงแอลเอ
ฉันอยากรู้ว่าออดิชั่นเป็นยังไงบ้าง

1374
01:45:14,970 --> 01:45:16,400
โอเคแม่